नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 493

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, इब्न शिहाब से, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा से, अब्दुल्लाह बिन अब्बास से कि उन्होंने कहा: मैं एक गधी पर सवार होकर आया और उस दिन मैं बलिग होने की आयु के करीब था। रसूलुल्लाह ﷺ मीना में बिना किसी दीवार के लोगों को नमाज़ पढ़ा रहे थे। मैं कुछ कतारों के सामने से गुज़रा, फिर नीचे उतरा और गधी को चरने के लिए छोड़ दिया, और कतार में शामिल हो गया। इस पर किसी ने मुझसे कोई आपत्ति नहीं की।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न अब्बास कुछ सफ़ों को पार करने के बाद नमाज़ में शामिल हुए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिना

मक्का के पास एक स्थान, जहाँ हज के दौरान हज यात्री ठहरते हैं।

यौवन के करीब

उस दिन इब्न अब्बास उस उम्र के करीब थे जब कोई व्यक्ति बालिग़ होता है।

सामने दीवार के बिना

नबी ﷺ के सामने आड़ या नमाज़ की निशानी के रूप में कोई दीवार नहीं थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत पर सुतरा—नमाज़ पढ़ने वाले के सामने रखी जाने वाली आड़—के विषय में चर्चा करते हैं। वे इससे यह समझते हैं कि इस घटना में कुछ सफ़ों के सामने से गुज़रने को नापसंद नहीं किया गया और सामूहिक नमाज़ में एक सफ़ का विशेष स्थान है। नमाज़ पढ़ने वाले के सामने से गुज़रने के सटीक नियमों तथा इमाम और उसके पीछे नमाज़ पढ़ने वालों के लिए सुतरे के उपयोग के बारे में फ़ुक़हा के मत अलग-अलग हैं; इसलिए इस रिवायत को इस विषय की अन्य रिवायतों के साथ पढ़ना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. सामूहिक नमाज़ में किसी सफ़ में जगह मिले तो उसमें शामिल हो जाएँ।
  2. नमाज़ के दौरान किए गए किसी काम का आकलन सावधानी से करें और संदर्भ तथा दूसरी रिवायतों को ध्यान में रखें।
  3. नमाज़ पढ़ने वाले के सामने से गुज़रने के नियम सीखें और नमाज़ के लिए निर्धारित जगह का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।