नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 494

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

अनुवाद

हमें इसहाक ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह बिन नुमैर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें उबैदुल्लाह ने नाफे‘ से बयान किया, उन्होंने इब्ने उमर से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ जब ईद के दिन निकलते थे, तो एक छोटे भाले (हरबा) को लाने का हुक्म देते थे और उसे अपने सामने गाड़ दिया जाता था। फिर आप उसकी ओर मुँह करके नमाज़ पढ़ते थे और लोग आपके पीछे होते थे। आप सफ़र में भी ऐसा ही करते थे। इसी वजह से बाद में अमीरों (शासकों) ने इस प्रथा को अपनाया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ईद की नमाज़ और यात्रा के दौरान नमाज़ के आगे आड़ के रूप में एक भाला रखते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ḥarba

एक छोटा भाला, जिसे नबी ﷺ के आगे रखा जाता था।

sutrah

नमाज़ पढ़ने वाले के आगे रखी जाने वाली वस्तु, जो उसे सामने की जगह से अलग करती है।

शासक

वे नेता जिन्होंने नबी ﷺ के बाद नमाज़ की इस परंपरा का पालन किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ के दौरान, ईद की नमाज़ और यात्रा में भी, अपने आगे सुतरा रखना मुस्तहब है। भाला इसके लिए उपयुक्त वस्तुओं में से एक था; रिवायत सुतरे को केवल भाले तक सीमित नहीं करती। फ़िक़्ही मत इसकी सटीक क़ानूनी हैसियत और माप पर चर्चा करते हैं, लेकिन नमाज़ के आगे आड़ रखने के महत्त्व को स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. यदि जगह हो, तो नमाज़ के आगे उपयुक्त सुतरा रखें।
  2. बाहर या यात्रा में नमाज़ पढ़ते समय भी सुतरे का ध्यान रखें।
  3. नबी ﷺ की परंपरा का सावधानी से पालन करें और दूसरे नमाज़ियों की जगह का भी ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।