कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4942

Abdullah ibn Zam'a से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें वुहैब ने हदीस बयान की, हमें हिशाम ने अपने पिता के माध्यम से हदीस बयान की कि अब्दुल्लाह बिन ज़मआह ने उन्हें सूचित किया कि उन्होंने नबी ﷺ को खुतबा देते हुए सुना और आपने ऊंटनी तथा उसे काटने वाले का जिक्र किया। रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"{जब उनमें सबसे बदकिस्मत व्यक्ति उठा}", यानी उसके लिए एक ऐसा व्यक्ति उठा जो ताकतवर, प्रभावशाली और अपनी कौम में रुतबे वाला था, जैसे अबू ज़मआह। फिर आपने महिलाओं का जिक्र करते हुए फरमाया: "तुममें से कोई अपनी पत्नी को गुलाम की तरह कोड़े मारता है, जबकि हो सकता है कि वह दिन के अंत में उसी के साथ सोए।" फिर आपने किसी के पादने पर हंसने से मना किया और फरमाया: "तुममें से कोई उस चीज़ पर क्यों हंसता है जो वह खुद करता है?" अबू मुआविया ने कहा: हमें हिशाम ने अपने पिता के माध्यम से अब्दुल्लाह बिन ज़मआह से हदीस बयान की, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया: "जैसे जुबैर बिन अव्वाम के चाचा अबू ज़मआह।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने महिलाओं के साथ कठोर हिंसा और शारीरिक स्वाभाविक क्रियाओं का मज़ाक उड़ाने की निंदा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ऊँटनी

समूद क़ौम की वह ऊँटनी, जिसका उल्लेख नबी ﷺ ने सूरह अश-शम्स की व्याख्या करते हुए किया है।

उसकी पिंडलियों की नसें काट दीं

ऊँटनी के पिछले पैरों को काटकर उसे घायल किया, जिससे वह चलने में असमर्थ हो गई।

अपने क़बीले में सुरक्षित था

उसे अपने क़बीले में प्रतिष्ठा और समर्थन प्राप्त था, इसलिए दूसरे लोग उसे आसानी से रोक नहीं सकते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस नसीहत से यह निष्कर्ष निकाला कि किसी पुरुष को अपनी पत्नी के साथ कठोर या अपमानजनक व्यवहार नहीं करना चाहिए। इसे दास को पीटने से तुलना करना क्रूरता की कड़ी निंदा है, हिंसा की अनुमति नहीं। बाद की अंतरंगता का उल्लेख इस बात पर ज़ोर देता है कि पति-पत्नी एक-दूसरे के साथ सम्मान और देखभाल से पेश आएँ। गैस निकलने पर हँसने के बारे में चेतावनी हमें दूसरों का ऐसी मानवीय बात के लिए मज़ाक न उड़ाने का संदेश देती है, जो किसी के साथ भी हो सकती है।

आज के लिए सीख
  1. अपने साथी के साथ गरिमा से पेश आएँ; हिंसा, अपमान या कठोर शब्दों का प्रयोग न करें।
  2. शारीरिक बातों के लिए दूसरों का मज़ाक न उड़ाएँ, जो हर किसी के साथ हो सकती हैं।
  3. कुरआन की आयतें नबी ﷺ की व्याख्या और प्रसंग को ध्यान में रखकर पढ़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।