Sahih al-Bukhari, हदीस 4986
Zaid ibn Thabit से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Zaid ibn Thabit से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.
हमें मूसा बिन इस्माईल ने सूचना दी, इब्राहीम बिन साद से, उन्होंने हमें बताया कि इब्न शिहाब ने उबैद बिन अस-सब्बाक से रिवायत की है कि ज़ैद बिन साबित (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने फरमाया: अबू बक्र (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने यमामा के युद्ध में लोगों के शहीद होने के बाद मुझे बुलाया। जब मैं उनके पास पहुँचा तो उमर बिन अल-खत्ताब भी उनके साथ बैठे थे। अबू बक्र (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने कहा: 'उमर मेरे पास आए और बोले: यमामा के दिन कुर्रार (कुरआन को याद रखने वालों) की बहुत अधिक शहादत हुई है, और मुझे डर है कि अन्य मोर्चों पर भी कुर्रार की भारी शहादत हो सकती है, जिससे कुरआन का एक बड़ा हिस्सा लुप्त हो जाएगा। इसलिए मेरी राय है कि आप कुरआन को एकत्रित करने का आदेश दें।' मैंने उमर से कहा: 'आप वह काम कैसे कर सकते हैं जो रसूलुल्लाह ﷺ ने नहीं किया?' उमर ने कहा: 'अल्लाह की कसम! यह एक उत्तम कार्य है।' उमर लगातार मुझसे इस बारे में बात करते रहे, यहाँ तक कि अल्लाह ने इसके लिए मेरा सीना खोल दिया और मैंने भी वही देखा जो उमर ने देखा था।' ज़ैद कहते हैं: अबू बक्र ने मुझसे कहा: 'तुम एक समझदार नौजवान हो, हमें तुम पर कोई संदेह नहीं है, और तुम रसूलुल्लाह ﷺ के लिए वही लिखा करते थे। इसलिए तुम कुरआन की तलाश करो और उसे एकत्रित करो।' अल्लाह की कसम! यदि वे मुझे किसी पहाड़ को स्थानांतरित करने का आदेश देते, तो वह मेरे लिए कुरआन को एकत्रित करने के आदेश से अधिक भारी न होता। मैंने कहा: 'आप लोग वह काम कैसे करेंगे जो रसूलुल्लाह ﷺ ने नहीं किया?' उन्होंने कहा: 'अल्लाह की कसम! यह एक उत्तम कार्य है।' अबू बक्र लगातार मुझसे बात करते रहे, यहाँ तक कि अल्लाह ने मेरा सीना उस चीज़ के लिए खोल दिया जिसके लिए उन्होंने अबू बक्र और उमर (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) का सीना खोला था। फिर मैंने कुरआन को खजूर की टहनियों, चिकने सफेद पत्थरों और लोगों के सीनों (याददाश्त) से एकत्रित करना शुरू किया, यहाँ तक कि मैंने सूरह अत-तौबा की अंतिम आयत अबू खुज़ैमा अल-अंसारी के पास पाई, और इसे उनके अलावा किसी और के पास नहीं पाया: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} (तुम्हारे पास तुम्हीं में से एक रसूल आया है, जिसे तुम्हारी तकलीफ दुख देती है...) सूरह बाराअह (अत-तौबा) की समाप्ति तक। फिर ये सहूफ़ (लिखित पृष्ठ) अबू बक्र के पास उनकी मृत्यु तक रहे, फिर उमर के पास उनके जीवनकाल तक, और उसके बाद हफ्सा बिन्त उमर (रज़ी अल्लाहु अन्हा) के पास रहे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यमामा में हुए नुकसान के बाद अबू बक्र ने क़ुरआन को सावधानी से संकलित कराया।
यमामा की लड़ाई में क़ुरआन के कई पाठकों के मारे जाने के बाद उमर ने क़ुरआन को संकलित करने का सुझाव दिया। अबू बक्र ने ज़ैद इब्न साबित को यह काम सावधानी से करने की ज़िम्मेदारी दी।
क़ुरआन के पाठक; यहाँ उनसे आशय उन लोगों से है जिन्हें क़ुरआन का बड़ा हिस्सा कंठस्थ था।
क़ुरआन के संकलित लिखित पन्ने।
क़ुरआन की नौवीं सूरह, जिसे सूरह बराअत भी कहा जाता है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वह्य की रक्षा के लिए क़ुरआन का संकलन करना जायज़ और प्रशंसनीय उपाय था। नबी ﷺ ने इसे पहले एक ही संकलन के रूप में तैयार नहीं कराया था, लेकिन इससे बाद का आदेश अनुचित नहीं हो जाता; सहाबा ने इसे एक मान्य उद्देश्य की रक्षा का नया साधन माना। यह रिवायत धार्मिक ज्ञान को सुरक्षित रखने में सावधानीपूर्वक जाँच, लिखित स्रोतों, कंठस्थ ज्ञान और विशेषज्ञ तथा भरोसेमंद लोगों की अहमियत भी दिखाती है।
- महत्वपूर्ण ज्ञान को सावधानी से सुरक्षित रखें और भरोसेमंद स्रोतों से उसकी जाँच करें।
- आवश्यक कदम नया हो, तब भी विशेषज्ञों की सलाह को गंभीरता से लें।
- मूल्यवान ज्ञान को सुरक्षित रखने और आगे पहुँचाने की साझा ज़िम्मेदारी निभाएँ।
यह रिवायत क़ुरआन की सुरक्षा के बाद के चरण—उस्मान के समय लिखित क़ुरआन के मानकीकरण—का वर्णन करती है।
Sahih al-Bukhari · #4987 (Sahih)यह बताती है कि पाठ में मतभेद रोकने के लिए उस्मान ने क़ुरआन की प्रतियाँ तैयार करवाकर फैलाने का आदेश दिया।
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)उस रिवायत में ज़ैद इब्न साबित बताते हैं कि मुसहफ़ की नकल करते समय एक आयत को खोजने में कितनी सावधानी बरती गई।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।