क़ुरआन की फ़ज़ीलत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4987

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़ुरआन की फ़ज़ीलत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Anas ibn Malik तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा ने बयान किया, हमें इब्राहीम ने बयान किया, हमें इब्ने शिहाब ने बयान किया कि अनस बिन मालिक ने उन्हें बताया कि हुज़ैफ़ा बिन अल-यमान उस्मान के पास आए जब वे सीरियावासियों के साथ आर्मेनिया और अज़रबैजान की विजय में इराकवासियों के साथ युद्ध कर रहे थे। उनके क़िराअत (पाठ) में अंतर देखकर हुज़ैफ़ा भयभीत हो गए और उन्होंने उस्मान से कहा:

"ऐ अमीरुल मोमिनीन! इस उम्मत को बचा लीजिए इससे पहले कि वे किताब के बारे में यहूदियों और ईसाइयों की तरह मतभेद का शिकार हो जाएं।" तब उस्मान ने हफ्सा के पास संदेश भेजा: "हमें सह़ीफ़े (पांडुलिपियाँ) भेज दीजिए ताकि हम उन्हें मुसहफों में नकल कर सकें, फिर हम उन्हें आपको वापस कर देंगे।" हफ्सा ने वे पांडुलिपियाँ उस्मान के पास भेज दीं। इसके बाद उस्मान ने ज़ैद बिन साबित, अब्दुल्लाह बिन जुबैर, सईद बिन अल-आस और अब्दुर्रहमान बिन अल-हारिस बिन हिशाम को आदेश दिया कि वे उन्हें मुसहफों में नकल करें। उस्मान ने कुरैश के उन तीन व्यक्तियों से कहा: "यदि तुम लोग और ज़ैद बिन साबित कुरआन के किसी मामले में मतभेद करो, तो उसे कुरैश की भाषा में लिखना, क्योंकि यह उनकी ही भाषा में अवतरित हुआ है।" उन्होंने ऐसा ही किया। जब उन्होंने सह़ीफ़ों से मुसहफों में नकल पूरी कर ली, तो उस्मान ने सह़ीफ़े हफ्सा को वापस कर दिए और हर क्षेत्र में एक-एक मुसहफ भेजा जो उन्होंने नकल किया था। साथ ही, उन्होंने आदेश दिया कि किसी भी सह़ीफ़े या मुसहफ में मौजूद कुरआन की अन्य सभी प्रतियों को जला दिया जाए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

विभाजन से बचने के लिए उस्मान ने क़ुरआन के एक विश्वसनीय पाठ-रूप को प्रसारित किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आर्मीनिया और अज़रबैजान के अभियान के दौरान हुज़ैफ़ा इब्न अल-यमान ने शाम और इराक़ के लोगों के बीच क़िराअत के अंतर सुने। उन्होंने मतभेद से पैदा होने वाले विभाजन के बारे में उस्मान को चेताया। इसके बाद उस्मान ने हफ़्सा से सुरक्षित रखे गए पन्ने मँगवाए और उनकी प्रतियाँ तैयार करने के लिए एक समिति को नियुक्त किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुशहफ़

क़ुरआन की लिखित प्रति, जिसे पुस्तक के रूप में संकलित किया गया हो।

पन्ने (सुहुफ़)

क़ुरआन के संकलित लिखित पन्ने, जो हफ़्सा के पास सुरक्षित रखे गए थे।

क़ुरैश

वह अरब क़बीला जिससे पैग़म्बर ﷺ का संबंध था; लिखने के तरीके में मतभेद होने पर समिति को इसी के अनुसार लिखने का निर्देश दिया गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान उस्मान के निर्णय को विवेकपूर्ण शासन का उदाहरण मानते हैं: मतभेद कम करने के लिए उन्होंने एक प्रामाणिक और आधिकारिक लिखित मानक को बढ़ावा दिया, जबकि क़ुरआन का संकलन पहले ही हो चुका था। यह आदेश मुशहफ़ों की आधिकारिक लेखन-शैली और प्रसार से संबंधित था; इसका अर्थ क़ुरआन को बदलना नहीं था। विद्वान इस रिवायत को इस बात का प्रमाण मानते हैं कि कोई नेता समुदाय की रक्षा और एकता को बढ़ावा देने वाले कदम उठा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. मतभेद होने पर, उससे समुदाय में फूट पड़ने से पहले विश्वसनीय ज्ञान और परामर्श लें।
  2. धार्मिक ग्रंथों को सावधानी से सुरक्षित रखें और मान्य, विश्वसनीय स्रोतों का अनुसरण करें।
  3. वही की सामग्री को विकृत किए बिना, समुदाय की एकता बचाने वाले व्यावहारिक कदम उठाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।