नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 515

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Akhi ibn Shihab तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक़ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याकूब बिन इब्राहीम ने ख़बर दी, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने शिहाब के भतीजे ने बयान किया कि उन्होंने अपने चाचा से नमाज़ के बारे में सवाल किया कि क्या कोई चीज़ नमाज़ को तोड़ती है? तो उन्होंने फरमाया: नहीं, कोई चीज़ इसे नहीं तोड़ती। उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने ख़बर दी कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा ने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ रात को उठकर नमाज़ पढ़ते थे और मैं उस समय उनके परिवार के बिस्तर पर उनके और क़िबले के बीच आड़ी लेटी रहती थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जब नबी ﷺ रात में नमाज़ पढ़ रहे थे, तब ʿĀ’isha उनके सामने लेटी हुई थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

नमाज़ की दिशा—मक्का में काबा की ओर की दिशा।

आड़ा होकर

नमाज़ पढ़ने वाले और क़िबले की दिशा के बीच की जगह में आड़े होकर लेटना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ पढ़ रहे पुरुष के सामने किसी स्त्री का लेटना उसकी नमाज़ को अमान्य नहीं करता। यह उल्लेख कि कोई चीज़ नमाज़ में बाधा नहीं डालती, उन रिवायतों के साथ आया है जिनमें नमाज़ी के ठीक सामने से गुज़रने की चर्चा है; फ़ुक़हा ने इन कथनों में अलग-अलग तरीक़ों से सामंजस्य स्थापित किया है। नमाज़ी के सामने से किसी वस्तु के गुज़रने के सटीक नियमों पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है, लेकिन इस रिवायत में ʿĀ’isha का केवल लेटे रहना रात की नमाज़ दोहराने का कारण नहीं माना जाता।

आज के लिए सीख
  1. घर में रात की नमाज़ के लिए जगह रखें, भले ही परिवार के सदस्य उसी कमरे में आराम कर रहे हों।
  2. केवल इस वजह से नमाज़ न दोहराएँ कि आपके सामने बिस्तर पर कोई लेटा है; फिर भी नमाज़ की जगह के ठीक सामने से गुज़रने के नियमों का ध्यान रखें।
  3. नमाज़ से जुड़े व्यावहारिक प्रश्नों पर सावधानी से विचार करें और फ़ैसला देने से पहले अलग-अलग परिस्थितियों में फ़र्क़ करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।