Sahih al-Bukhari, हदीस 5189
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
हमें सुलैमान बिन अब्दुर्रहमान और अली बिन हुजर ने बताया, दोनों ने कहा: हमें ईसा बिन यूनुस ने खबर दी, हमें हिशाम बिन उरवा ने बताया, अब्दुल्लाह बिन उरवा से, उरवा से, आयशा (रज़िअल्लाहु अन्हा) से रिवायत है कि उन्होंने कहा: ग्यारह महिलाएं बैठीं और उन्होंने आपस में वादा और पक्का इरादा किया कि वे अपने पतियों के बारे में कोई बात छिपाएंगी नहीं। पहली ने कहा: मेरा पति एक दुबले ऊंट के मांस जैसा है जो एक पहाड़ की चोटी पर रखा है; न तो वह चढ़ाई आसान है कि उस तक पहुंचा जा सके, और न ही मांस मोटा है कि उसे लेने की तकलीफ उठाई जाए। दूसरी ने कहा: मैं अपने पति का हाल बयान नहीं कर सकती, क्योंकि मुझे डर है कि अगर मैं शुरू करूं तो खत्म न कर पाऊं; यदि मैं उसका वर्णन करूं तो उसकी सभी कमियों और बुराइयों को गिनाना पड़ेगा। तीसरी ने कहा: मेरा पति बहुत लंबा है; अगर मैं उसकी बुराई कहूं तो तलाक मिल जाएगी, और अगर चुप रहूं तो न तलाक देगा और न ही पत्नी की तरह रखेगा (मुझे लटकाए रखेगा)। चौथी ने कहा: मेरा पति तिहामा की रात जैसा है; न गर्म, न ठंडा; न मुझे उससे डर लगता है और न ही मैं उससे नाखुश हूं। पांचवीं ने कहा: मेरा पति जब घर आता है तो चीते जैसा (सोया रहता) है, और जब बाहर जाता है तो शेर जैसा (शेरनी करता) है, और घर के सामान के बारे में कुछ नहीं पूछता। छठी ने कहा: मेरा पति जब खाता है तो सब साफ कर देता है, जब पीता है तो कुछ नहीं छोड़ता, जब सोता है तो अकेले लिपट कर सोता है, और मेरे दिल की बात जानने के लिए हाथ भी नहीं बढ़ाता। सातवीं ने कहा: मेरा पति या तो बेवकूफ है या हर बीमारी उसमें मौजूद है; वह तुम्हारा सिर फोड़ दे या शरीर तोड़ दे या दोनों कर दे। आठवीं ने कहा: मेरा पति का स्पर्श खरगोश जैसा नरम है और खुशबू जरनब (एक सुगंधित घास) जैसी है। नौवीं ने कहा: मेरा पति ऊंचे खंबों वाला (प्रभावशाली), लंबी तलवार बंद वाला, राख वाला (मेहमाननवाज) है, और उसका घर लोगों की बैठक के पास है। दसवीं ने कहा: मेरा पति मालिक है, और मालिक क्या है? मालिक तो इससे भी बढ़कर है। उसके ऊंट बहुत हैं जो घर पर बैठते हैं और चरागाह में कम जाते हैं, और जब वे बाजे की आवाज सुनते हैं तो समझ जाते हैं कि अब वे मेहमानों के लिए ज़बह होने वाले हैं। ग्यारहवीं ने कहा: मेरा पति अबू ज़र है, और अबू ज़र क्या है? उसने मेरे कानों को गहनों से भर दिया और मेरी बांहों को चर्बी से मोटा कर दिया, और मुझे इतना सम्मान दिया कि मैं अपनी नजरों में बड़ी हो गई। उसने मुझे एक गरीब परिवार में पाया जहाँ केवल थोड़ी सी बकरियां थीं, और मुझे घोड़ों, ऊंटों और अनाज की बुवाई-कटाई वाले प्रतिष्ठित परिवार में ला बैठाया। उसके पास मैं जो कहती हूं उस पर वह मुझे बुरा नहीं कहता, मैं सुबह तक सोती रहती हूं, और जी भर कर पीती हूं। अबू ज़र की मां क्या है? उनकी खुरजीनियां भरी रहती थीं और उनका घर विशाल था। अबू ज़र का बेटा क्या है? उसका बिस्तर नंगी तलवार जैसा संकरा है, और बकरी के बच्चे की एक बांह उसे भर देती है। अबू ज़र की बेटी क्या है? वह अपने पिता और माता की आज्ञाकारी है, अपने कपड़ों में भरी हुई (स्वस्थ) है और अपनी सौतन को जलाती है। अबू ज़र की बांदी क्या है? वह हमारी बातें फैलाती नहीं, हमारे राशन को बर्बाद नहीं करती, और हमारे घर में कचरा नहीं बिखेरती। उसने कहा: एक दिन अबू ज़र बाहर गए जब दूध मथा जा रहा था, तो उन्हें एक महिला मिली जिसके दो बच्चे थे जो हिरण के बच्चों जैसे थे और उसकी छाती के नीचे दो अनारों से खेल रहे थे। तो उसने मुझे तलाक दे दी और उससे निकाह कर लिया। फिर मैंने एक सरदार आदमी से निकाह किया जो तेज घोड़े पर सवार होता था, अच्छा भाला रखता था, और मेरे लिए ढेर सारा मवेशी लाया। उसने मुझे हर तरह की सुगंधित वस्तु का एक जोड़ा दिया और कहा: 'ऐ उम्मे ज़र! खाओ और अपने मायके वालों को भी खिलाओ।' उसने कहा: लेकिन उसने मुझे जो कुछ भी दिया, वह सब मिलकर भी अबू ज़र के सबसे छोटे बर्तन को भी नहीं भर सका। आयशा (रज़िअल्लाहु अन्हा) ने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझसे फरमाया: 'मैं तुम्हारे लिए वैसा ही हूं जैसा अबू ज़र उम्मे ज़र के लिए था।' अबू अब्दुल्लाह (बुखारी) ने कहा: सईद बिन सलमा ने हिशाम से 'तअशीश' (कचरा बिखेरना) वाली रिवायत की है। और अबू अब्दुल्लाह ने कहा: कुछ ने 'फअतकम्मह' (मीम के साथ) कहा है, और यही अधिक सही है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने एक सुंदर उपमा देकर आयशा को प्रेमपूर्ण निकटता का भरोसा दिलाया।
कहानी की वह महिला जो अबू ज़र‘ के साथ अपने विवाह का वर्णन करती है।
नबी ﷺ ने एक आत्मीय उपमा देकर आयशा को भरोसा दिलाया: उनके रिश्ते में प्रेम और अपनापन था।
यह एक सुखद और संतुलित पति का रूपक है, जिसके साथ पत्नी सुरक्षित और सहज महसूस करती है।
विद्वान नबी ﷺ के शब्दों में कोमलता, अपनापन और स्नेह व्यक्त करने के लिए कहानी के उपयोग का उदाहरण देखते हैं। रिवायत में उन महिलाओं का भी वर्णन है जो अपने वैवाहिक जीवन के बारे में बात करती हैं; लेकिन यह वैवाहिक रहस्य उजागर करने या साथी को नीचा दिखाने की कोई सामान्य अनुमति नहीं है। सुन्नी फ़िक़्ही मसलकों के विद्वान ज़ोर देते हैं कि अधिकारों और निजता का सम्मान करना तथा नुकसान से बचना मार्गदर्शक सिद्धांत हैं; ज़रूरत पड़ने पर सलाह माँगना या अन्याय की शिकायत करना अनिवार्य रूप से इस निषेध में शामिल नहीं है।
- अपने साझा अनुभवों और रिश्ते के अनुरूप शब्दों में साथी के प्रति अपना आभार व्यक्त करें।
- वैवाहिक जीवन की निजी बातें यूँ ही दूसरों से साझा न करें; समस्या होने पर विवेकपूर्ण ढंग से गोपनीय सलाह लें।
- जब आपका साथी अपनी भावनाएँ या चिंताएँ बताए, तो उपहास किए बिना ध्यान से सुनें।
नबी ﷺ सिखाते हैं कि हर व्यक्ति उन लोगों के प्रति ज़िम्मेदार है जिन्हें उसकी देखरेख में सौंपा गया है; यह सीख विवाह में सावधानी और सम्मान से पेश आने के अनुरूप है।
Sahih al-Bukhari · #5187 (Sahih)यह रिवायत वैवाहिक व्यवहार पर चर्चा करती है और प्रेमपूर्ण, देखभाल भरे रिश्ते की तस्वीर को और पूरा करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।