निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5217

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे सुलैमान बिन बिलाल ने बयान किया, उन्होंने कहा: हिशाम बिन उरवा ने अपने पिता के हवाले से मुझे खबर दी, आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा से वर्णित है कि रसूलुल्लाह ﷺ अपनी उस बीमारी में जिसमें आपकी मृत्यु हुई, पूछते थे:

"कल मैं कहाँ रहूँगा? कल मैं कहाँ रहूँगा?" आपका इरादा आइशा की बारी से था। तो आपकी पत्नियों ने आपको अनुमति दे दी कि आप जहाँ चाहें रहें, इसलिए आप आइशा के घर में ही रहे यहाँ तक कि उनके यहीं निधन हो गया। आइशा ने कहा: "जिस दिन मेरी बारी थी और आप मेरे घर में थे, उसी दिन आपका निधन हुआ। अल्लाह ने आपको अपने पास बुला लिया, जबकि आपका सिर मेरे सीने और गर्दन के बीच था और आपका लार मेरे लार के साथ मिल गया था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अपनी आख़िरी बीमारी के दौरान अनुमति लेकर आयशा के पास रहे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जिस बीमारी में नबी ﷺ का निधन हुआ, उस दौरान उन्होंने बार-बार पूछा कि अगले दिन वे कहाँ रहेंगे। उनकी पत्नियों ने उन्हें अपनी इच्छा के अनुसार कहीं भी रहने की अनुमति दे दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बारी

तय दिन या रात, जब नबी ﷺ अपनी किसी पत्नी के पास रहते थे।

बारी का बँटवारा

उनकी पत्नियों के बीच रहने की बारी का नियमित विभाजन।

अल्लाह ने उनकी रूह क़ब्ज़ की

निधन के लिए प्रयुक्त एक अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ अपनी पत्नियों के बीच बारी के बँटवारे का सावधानी से पालन करते थे। उनकी पत्नियों की अनुमति मिलने पर वे अपनी अंतिम बीमारी के दौरान आयशा के पास रहे। यह रिवायत परिवार के भीतर प्रेम और देखभाल को भी दर्शाती है। अपने आप में यह ऐसी कोई सामान्य दलील नहीं है कि सहमति के बिना पति या पत्नी के अधिकारों को नज़रअंदाज़ किया जा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. परिवार में समय के बँटवारे पर खुलकर चर्चा करें और किए गए समझौतों का सम्मान करें।
  2. बीमारी के दौरान अपने प्रियजनों की इच्छाओं और आराम का विशेष ध्यान रखें।
  3. यदि किसी बदलाव से दूसरों के अधिकार प्रभावित हों, तो उनकी सहमति लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।