निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5218

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुलैमान ने बयान किया, याह्या से, उन्होंने उबैद बिन हुनैन से, जिन्होंने इब्ने अब्बास को उमर (अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो) से यह कहते हुए सुना कि वे हफ्सा के पास आए और फरमाया:

"ऐ मेरी बेटी! उस स्त्री के व्यवहार से धोखे में न आ जाना जो अपनी खूबसूरती पर इतराती है क्योंकि रसूलुल्लाह ﷺ की मोहब्बत उसके लिए है" — इससे मुराद आयशा थीं। फिर मैंने यह बात रसूलुल्लाह ﷺ से बयान की, तो आप ﷺ मुस्कुरा दिए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर हफ़्सा से आयशा के बारे में बात करते हैं और नबी ﷺ मुस्कुराते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हफ़्सा

उमर की बेटी और नबी ﷺ की पत्नियों में से एक।

उनकी सुंदरता से प्रभावित होना

उमर ने हफ़्सा को आगाह किया कि आयशा की सुंदरता और नबी ﷺ का प्रेम उन्हें प्रभावित न करे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इसमें उमर द्वारा पिता के रूप में अपनी बेटी को सलाह देने और नबी ﷺ के परिवार में खुले तथा आत्मीय व्यवहार का उदाहरण देखते हैं। उनकी मुस्कान बताती है कि उन्होंने नाराज़ हुए बिना बात सुनी; यह रिवायत पति-पत्नी के बीच ईर्ष्या या एक-दूसरे को नीचा दिखाने का सामान्य प्रोत्साहन नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. परिवार के लोगों को स्नेह से सलाह दें; उन्हें अपमानित न करें और न ही एक-दूसरे के विरुद्ध खड़ा करें।
  2. असहज टिप्पणी पर शांत और नरम ढंग से प्रतिक्रिया दें, जैसा नबी ﷺ की मुस्कान दर्शाती है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।