Sahih al-Bukhari, हदीस 5225
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Aliने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
हमें अली ने बयान किया, हमें इब्ने उलैया ने बयान किया, हुमैद से, अनस (रज़ि.) से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ अपनी किसी एक पत्नी के घर में थे, तभी उम्माहातुल मुमिनीन में से किसी एक ने एक थाली में खाना भेजा। जिस पत्नी के घर नबी ﷺ मौजूद थे, उन्होंने ख़ादिम के हाथ पर मारा, जिससे थाली गिर कर टूट गई। फिर नबी ﷺ ने थाली के टुकड़ों को जमा किया और उसमें मौजूद खाने को समेटते हुए फ़रमाया:
"तुम्हारी माँ को जलन हुई है।" इसके बाद नबी ﷺ ने ख़ादिम को रोके रखा यहाँ तक कि जिस पत्नी के घर वे थे, वहाँ से एक सही-सलामत थाली लाई गई। उन्होंने सही थाली उस पत्नी को दे दी जिसकी थाली टूटी थी, और टूटी हुई थाली उस पत्नी के घर में ही रहने दी जिसने उसे तोड़ा था।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ईर्ष्या प्रकट होने पर नबी ﷺ ने धैर्यपूर्वक प्रतिक्रिया दी और हुए नुकसान की भरपाई की।
नबी ﷺ की पत्नियों के लिए सम्मानसूचक उपाधि।
वह व्यक्ति जो किसी के कहने पर संदेश या भोजन पहुँचाता है।
इब्न हजर जैसे शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पारिवारिक जीवन में स्वाभाविक ईर्ष्या को समझदारी और शांति से संभालना चाहिए, लेकिन अन्याय को उचित नहीं ठहराना चाहिए। नबी ﷺ ने उस भावना का उल्लेख नरमी से किया और जिसे थाली मिली थी, उसे सही-सलामत थाली देकर नुकसान की भरपाई भी की। इस रिवायत को इस सिद्धांत के समर्थन में भी उद्धृत किया जाता है कि नुकसान पहुँचाने वाले को उसकी भरपाई करनी चाहिए; फुकहा इस संबंध में परिस्थितियों और नुकसान करने वाले की जिम्मेदारी पर चर्चा करते हैं।
- भावनात्मक आवेश पर शांत प्रतिक्रिया दें और विवाद को बढ़ने से रोकें।
- वास्तविक नुकसान की निष्पक्ष भरपाई करें और सभी संबंधित लोगों के साथ सम्मान से पेश आएँ।
- ईर्ष्या पर बाद में शांत समय में बात करें और भावनाओं तथा सीमाओं—दोनों का ध्यान रखें।
यह रिवायत उसी अध्याय में है और वैवाहिक जीवन में ईर्ष्या से संबंधित है।
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)यह हदीस भी ईर्ष्या और परिवार में भावनाओं से निपटने के तरीके पर प्रकाश डालती है।
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)उसी अध्याय की यह रिवायत नबी ﷺ के वैवाहिक जीवन के बारे में अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।