Sahih al-Bukhari, हदीस 5226
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
हमें मुहम्मद बिन अबी बक्र अल-मुकद्दमी ने हदीस बयान की, उन्होंने मु‘तमिर से, उन्हों ने उबैदुल्लाह से, उन्हों ने मुहम्मद बिन अल-मुनकदिर से, उन्हों ने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, और उन्हों ने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:
“मैं जन्नत में दाखिल हुआ—या मैं जन्नत में आया—तो मैंने एक महल देखा। मैंने पूछा: ‘यह महल किसका है?’ उन्होंने कहा: ‘उमर बिन अल-खत्ताब का।’ तब मैं उसमें दाखिल होना चाहता था, लेकिन तुम्हारी ग़ैरत (आत्मसम्मान और परिवार की हिफाजत का जज़्बा) के बारे में मेरे इल्म के सिवा किसी चीज़ ने मुझे नहीं रोका।” तब उमर बिन अल-खत्ताब ने कहा: “या रसूलल्लाह! मेरे माँ-बाप आप पर कुर्बान हों! ऐ अल्लाह के नबी! क्या मैं आप पर ग़ैरत कर सकता हूँ?”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने जन्नत में एक महल देखा, जो उमर का था।
परिवार की रक्षा और मर्यादा से जुड़ा स्वाभिमान; यहाँ उमर की अपने परिवार के साथ उचित व्यवहार को लेकर भावना अभिप्रेत है।
प्रतिफल का वह अनंत निवास, जिसका अल्लाह ने ईमान वालों से वादा किया है।
विद्वान नबी ﷺ के कथन को उमर इब्न अल-ख़त्ताब के सम्मान और उनके उच्च स्थान की गवाही मानते हैं। यह कथन उमर की प्रबल ग़ैरत की ओर भी संकेत करता है, जिसे इस्लाम न्यायोचित सीमाओं के भीतर सराहता है। उमर का उत्तर अल्लाह के रसूल ﷺ के प्रति उनके गहरे प्रेम और आदर को दर्शाता है; यह प्रसंग यह नहीं सिखाता कि ग़ैरत नबी ﷺ को सीमित कर सकती है।
- व्यक्तिगत पसंद से ऊपर नबी ﷺ के मार्गदर्शन को रखकर उनके प्रति प्रेम और आदर दिखाएँ।
- गरिमा और न्याय के साथ अपने परिवार की रक्षा करें, और किसी के साथ अन्याय न करें।
- उमर की दृढ़ता और निष्ठा जैसे दूसरों के अच्छे गुणों को पहचानें और उनका सम्मान करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।