Sahih al-Bukhari, हदीस 5224
Asma bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Asma bint Abu Bakr से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
हमें महमूद ने बयान किया, हमें अबू उसामा ने बयान किया, हमें हिशाम ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे खबर दी अस्मा बिन्त अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने फरमाया: जुबैर ने मुझसे निकाह किया जबकि उनके पास जमीन, कोई गुलाम या कोई भी चीज़ नहीं थी, सिवाय एक पानी खींचने वाले ऊंट और उनके घोड़े के। मैं उनके घोड़े को चारा देती, पानी भरती, पानी की मश्क सीती और आटा गूंथती, लेकिन रोटी पकाना नहीं जानती थी। मेरी अंसारी पड़ोसन महिलाएं, जो सच्ची और भली महिलाएं थीं, मेरे लिए रोटी पका देती थीं। मैं जुबैर की उस जमीन से खजूर की गुठलियां सिर पर ढोकर लाती थी जो रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें प्रदान की थी, और वह मेरे घर से दो-तिहाई फर्सख दूर थी। एक दिन जब मैं सिर पर खजूर की गुठलियां लेकर आ रही थी, तो मेरी मुलाकात रसूलुल्लाह ﷺ से हुई, उनके साथ कुछ अंसारी लोग भी थे। उन्होंने मुझे पुकारा और कहा:
"इख! इख!" ताकि उनका ऊंट बैठ जाए और मैं उनके पीछे सवार हो सकूं। लेकिन मुझे पुरुषों के साथ चलने में शर्म आई और मुझे जुबैर और उनकी गैरत का ख्याल आया, क्योंकि वह सबसे ज्यादा गैरतमंद इंसान थे। रसूलुल्लाह ﷺ समझ गए कि मैं शर्मा गई हूं, इसलिए वह आगे बढ़ गए। मैं जुबैर के पास आई और कहा: "मेरी मुलाकात रसूलुल्लाह ﷺ से हुई जब मैं सिर पर खजूर की गुठलियां ढो रही थी, और उनके साथ कुछ साथी थे। उन्होंने अपना ऊंट बैठाया ताकि मैं सवार हो सकूं, लेकिन मुझे उनके सामने शर्म आई और मुझे आपकी गैरत का एहसास हुआ।" तो जुबैर ने कहा: "अल्लाह की कसम! तुम्हारा खजूर की गुठलियां ढोना मेरे लिए तुम्हारे उनके साथ सवार होने से ज्यादा भारी था।" अस्मा ने कहा: इसके बाद अबू बक्र ने मेरे पास एक खिदमतगार भेजा जो घोड़े की देखभाल करता था, तो ऐसा लगा जैसे उन्होंने मुझे आजाद कर दिया हो।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अस्मा भारी बोझ उठाती थीं, जबकि पड़ोसी और परिवार उन्हें सहारा देते थे।
किसी रिश्ते में रक्षणशील सम्मान-बोध और परवाह; यहाँ इसका आशय ज़ुबैर की सम्मान और संरक्षण की भावना से है।
दूरी मापने की एक प्राचीन इकाई। रिवायत के अनुसार, ज़मीन उनके घर से दो-तिहाई फ़रासख़ दूर थी।
वे खजूर की गुठलियाँ जिन्हें अस्मा ज़ुबैर की ज़मीन से अपने सिर पर उठाकर ले जाती थीं।
विद्वान इस वृत्तांत से धैर्य और परिवार में आपसी सहयोग की श्रेष्ठता समझते हैं, और यह भी कि पति-पत्नी अपनी चिंताओं पर खुलकर बात कर सकते हैं। अंसार की महिलाओं की मदद और अबू बक्र द्वारा भेजे गए सेवक का प्रसंग व्यावहारिक एकजुटता का महत्व दर्शाता है। नबी ﷺ ने अस्मा को मदद की पेशकश की और उनकी झिझक को समझकर उसका सम्मान किया। यह घटना अपने आप में यात्रा या मेल-जोल के बारे में कोई सार्वभौमिक नियम स्थापित नहीं करती; ऐसे मामलों का निर्णय व्यापक प्रमाणों और फ़िक़्ही मज़हब की शर्तों के आधार पर किया जाता है।
- अपने जीवनसाथी से पूछें कि उन्हें कौन-सा काम कठिन लग रहा है और उनके बोझ को स्वाभाविक मानने के बजाय ठोस मदद दें।
- पड़ोसियों और परिवार से मिलने वाले सहारे के लिए आभारी रहें और ज़रूरत पड़ने पर स्वयं भी व्यावहारिक मदद दें।
- एक-दूसरे की गरिमा का सम्मान करते हुए भावनाओं और सीमाओं पर शांतिपूर्वक बात करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।