निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5230

Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें अल-लैस ने बयान किया, इब्ने अबी मुलैका से, उन्होंने अल-मिसवर बिन मखरमा से रिवायत की कि उन्होंने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को मिम्बर पर खड़े होकर फरमाते हुए सुना:

"बनी हिशाम बिन अल-मुगीरा ने अपनी बेटी का निकाह अली बिन अबी तालिब से करने के लिए मुझसे अनुमति मांगी है, तो मैं अनुमति नहीं देता, फिर मैं अनुमति नहीं देता, फिर मैं अनुमति नहीं देता; सिवाय इसके कि अली बिन अबी तालिब मेरी बेटी को तलाक देकर उनकी बेटी से निकाह करना चाहे। निश्चय ही वह मेरे शरीर का एक टुकड़ा है; जो चीज़ उसे परेशान करती है, वह मुझे भी परेशान करती है और जो उसे तकलीफ देती है, वह मुझे भी तकलीफ देती है।" उन्होंने इसी तरह फरमाया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूसरे विवाह के मामले में फ़ातिमा की भलाई पैग़म्बर ﷺ के लिए बहुत अहम थी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बनू हाशिम बिन अल-मुग़ीरा ने अली से अपनी बेटी का विवाह उनसे करने की अनुमति माँगी, जबकि अली फ़ातिमा से विवाहित थे। पैग़म्बर ﷺ ने मिम्बर पर स्पष्ट किया कि जब तक अली उनकी बेटी को तलाक़ न दे दें, वे इसके लिए सहमत नहीं हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनू हाशिम बिन अल-मुग़ीरा

क़ुरैश का एक क़बीला, जिससे पैग़म्बर ﷺ का परिवार भी संबंधित था।

मेरा एक हिस्सा

पैग़म्बर ﷺ और उनकी बेटी फ़ातिमा के विशेष संबंध को व्यक्त करने वाला एक वाक्यांश।

विद्वानों की व्याख्याएँ

नववी और इब्न हजर जैसे शास्त्रीय विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि पैग़म्बर ﷺ ने फ़ातिमा के दुख और पीड़ा को गंभीरता से लिया। यह रिवायत सिखाती है कि विवाह को मौजूदा पारिवारिक संबंधों पर पड़ने वाले उसके प्रभाव से अलग करके नहीं देखा जा सकता। विद्वान यह भी बताते हैं कि यह कदम फ़ातिमा की विशेष स्थिति से जुड़ा था और इसे दूसरे विवाह पर सामान्य निषेध नहीं समझना चाहिए। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब लागू शर्तों के अधीन दूसरे विवाह की वैधता स्वीकार करते हैं; साथ ही यह हदीस परिवार में न्याय, अच्छे परामर्श और नुकसान से बचाव के महत्व को रेखांकित करती है।

आज के लिए सीख
  1. परिवार के बड़े फैसलों पर उन लोगों से खुलकर बात करें जो उनसे सीधे प्रभावित होंगे।
  2. अपने जीवनसाथी की भावनाओं को गंभीरता से लें और अनावश्यक पीड़ा रोकने वाले समाधान खोजें।
  3. धार्मिक फ़ैसलों में पूरे संदर्भ को ध्यान में रखें और जटिल मामलों में किसी जानकार विद्वान से पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।