निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5237

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें फ़रवा बिन अबी अल-मग़रा ने हदीस बयान की, हमें अली बिन मुसहिर ने हिशाम से, उन्होंने अपने पिता से, और उन्होंने आयशा (रज़ि.) से रिवायत की कि उन्होंने फ़रमाया: सौदा बिन्ते ज़मआ रात को बाहर निकलीं, तो उमर (रज़ि.) ने उन्हें देखा और पहचान लिया। उन्होंने कहा:

“अल्लाह की क़सम, ऐ सौदा! तुम हमसे छुप नहीं सकतीं।” फिर वह नबी ﷺ के पास वापस गईं और यह बात उनसे बयान की। उस समय आप ﷺ मेरे कमरे में रात का खाना खा रहे थे और आपके हाथ में गोश्त वाली एक हड्डी थी। तभी आप पर वही नाज़िल हुई, और जब वह हालत ख़त्म हुई तो आप ﷺ फ़रमा रहे थे: “तुम्हें अपनी ज़रूरतों के लिए बाहर निकलने की इजाज़त दे दी गई है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

महिलाएँ अपनी आवश्यक व्यक्तिगत ज़रूरतों के लिए घर से बाहर जा सकती हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सौदा बिन्त ज़मआ रात में एक ज़रूरत से बाहर गईं। उमर ने उन्हें पहचानकर उनसे बात की; उन्होंने यह बात नबी ﷺ को बताई, जिसके बाद महिलाओं को अपनी ज़रूरतों के लिए बाहर जाने की अनुमति देने वाली वही उतरी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़रूरतें

ऐसे आवश्यक व्यक्तिगत काम जिनके लिए किसी को बाहर जाना पड़े।

वही

वह ईश्वरीय संदेश जिसे अल्लाह ने अपने नबी ﷺ पर प्रकट किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस कथन को महिलाओं के अपनी ज़रूरतें पूरी करने के लिए बाहर जाने की अनुमति की पुष्टि के रूप में समझते हैं। यह अनुमति शालीनता और उचित व्यवहार के नियमों को समाप्त नहीं करती। फ़िक़्ह के व्यापक विमर्श में विभिन्न विधिशास्त्रीय मत कपड़ों, सुरक्षा और सार्वजनिक स्थानों से जुड़ी सटीक शर्तों पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत अकेले कोई असीमित सामान्य छूट नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. किसी की बाहर मौजूदगी का आकलन उसकी ज़रूरत और परिस्थितियों को ध्यान में रखे बिना न करें।
  2. व्यावहारिक स्वतंत्रता के साथ शालीन व्यवहार और सम्मानजनक मेल-जोल बनाए रखें।
  3. व्यक्तिगत सीमाओं पर शांति से बात करें और मतभेद होने पर विश्वसनीय ज्ञान से मार्गदर्शन लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।