निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5239

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ ‏"‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा कि हमें मालिक ने खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, और आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने फरमाया: मेरे दूध के चाचा आए और अंदर आने की इजाज़त मांगी, लेकिन मैंने उन्हें इजाज़त देने से इनकार कर दिया जब तक कि मैं अल्लाह के रसूल ﷺ से न पूछ लूं। फिर अल्लाह के रसूल ﷺ तशरीफ लाए और मैंने आपसे इस बारे में सवाल किया। आपने फरमाया:

"बेशक वह तुम्हारे चाचा हैं, इसलिए उन्हें अंदर आने की इजाज़त दो।" मैंने अर्ज़ किया: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझे तो एक औरत ने दूध पिलाया है, किसी मर्द ने नहीं।" तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "वह तुम्हारे चाचा हैं, लिहाज़ा उन्हें तुम्हारे पास आने दो।" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: यह वाकिया पर्दे का हुक्म नाज़िल होने के बाद पेश आया था। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने यह भी फरमाया: रिश्तेदारी (नसब) की वजह से जो चीज़ें हराम हैं, दूध के रिश्ते की वजह से भी वही चीज़ें हराम हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूध का रिश्ता दूध पिलाने वाली महिला के पति को महरम बना देता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दूध का रिश्ता

इस्लामी नियमों के अनुसार, शैशवावस्था में किसी महिला का दूध पीने से बनने वाला पारिवारिक संबंध।

महरम

वह व्यक्ति जिससे रक्त-संबंध, दूध के रिश्ते या विवाह-संबंध के कारण हमेशा के लिए विवाह निषिद्ध हो।

हिजाब

यहाँ इससे परदे के नियम और उनसे जुड़े मेलजोल के शिष्टाचार अभिप्रेत हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान आयशा के कथन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि दूध के रिश्ते से स्थापित विवाह-निषेध रक्त-संबंध से स्थापित निषेधों के समान हैं। इसलिए, आयशा को दूध पिलाने वाली महिला के पति को उनका दूध के रिश्ते वाला चाचा और महरम माना गया। फ़िक़्ही मज़हब दूध का रिश्ता स्थापित होने की विस्तृत शर्तों पर चर्चा करते हैं, जिनमें बच्चे की उम्र और दूध पीने की बारंबारता शामिल हैं; यह रिवायत मुख्य रूप से उस रिश्ते के स्थापित हो जाने के बाद उसके प्रभावों पर चर्चा करती है।

आज के लिए सीख
  1. पारिवारिक मुलाक़ातों के समय दूध पिलाने से बने रिश्तों की जाँच करें और उन्हें सावधानी से दर्ज करें।
  2. महरम के नियमों को लेकर संदेह हो तो मेलजोल का कोई नियम लागू करने से पहले किसी भरोसेमंद विद्वान से सलाह लें।
  3. हिजाब के नियमों का पालन करें और साथ ही स्थापित महरम संबंध से मिलने वाले अपवादों का भी ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।