निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5242

Abu Hurayrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Hurayrah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे महमूद ने बयान किया, हमसे अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, हमें मा‘मर ने ख़बर दी, इब्न तावूस से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने अबू हुरैराह (रज़ि.) से कि उन्होंने कहा:

"सुलैमान बिन दाऊद — अलैहिमस्सलाम — ने फ़रमाया: 'आज रात मैं अपनी सौ बीवियों के पास जाऊँगा और उनमें से हर एक ऐसा लड़का जनेगी जो अल्लाह की राह में जिहाद करेगा।' तब फ़रिश्ते ने उनसे कहा: 'कहिए: इंशाअल्लाह।' मगर उन्होंने यह नहीं कहा और भूल गए। फिर उन्होंने उनके पास जाने का काम किया, लेकिन उनमें से किसी ने भी बच्चा नहीं जना, सिवाय एक औरत के जिसने आधा इंसान जना।" नबी ﷺ ने फ़रमाया: "अगर वह 'इंशाअल्लाह' कह देते तो न अपनी क़सम तोड़ते और न उनकी ज़रूरत पूरी होने की उम्मीद कम होती।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सुलेमान ﷺ अपने इरादे के समय अल्लाह की इच्छा का उल्लेख करना भूल गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इंशा अल्लाह

अरबी में इसका अर्थ है: ‘यदि अल्लाह ने चाहा’। इससे व्यक्ति स्वीकार करता है कि परिणाम अंततः अल्लाह के हाथ में है।

क़सम नहीं टूटी

नबी ﷺ कहते हैं कि इन शब्दों के कारण, यदि सुलेमान ﷺ का व्यक्त किया हुआ इरादा पूरा न होता, तो भी उनकी क़सम नहीं टूटती।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि भविष्य के किसी इरादे के समय ‘इंशा अल्लाह’ कहना अच्छा है। यह अल्लाह के फ़ैसले को बाध्य करने वाला कोई वाक्य नहीं, बल्कि उसकी इच्छा को स्वीकार करना और आशा व्यक्त करना है। रिवायत यह भी सिखाती है कि किसी बात को भूल जाना जान-बूझकर उसे छोड़ देने जैसा नहीं है; नबी ﷺ बताते हैं कि सुलेमान ﷺ उसे भूल गए थे।

आज के लिए सीख
  1. भविष्य की योजना बनाते समय सच्चे मन से ‘इंशा अल्लाह’ कहें और मानें कि परिणाम अल्लाह के हाथ में है।
  2. बड़े वादे ऐसे न करें मानो उन्हें पूरा करना पूरी तरह आपके अपने हाथ में हो।
  3. यदि ‘इंशा अल्लाह’ कहना भूल जाएँ, तो निराशा या आत्म-दोष के बिना अल्लाह की इच्छा को याद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।