Sahih al-Bukhari, हदीस 5243
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
हमें आदम ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, हमें मुहारिब बिन दिसार ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना: नबी ﷺ यह नापसंद करते थे कि कोई शख्स रात के समय अचानक अपने परिवार के पास आए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने रात में अपने परिवार के पास अचानक पहुँचने को नापसंद किया।
यहाँ यात्रा से ऐसे समय लौटने की बात है जब परिवार को आने की सूचना न हो और वे इसके लिए तैयार न हों।
यह अरबी अभिव्यक्ति यहाँ किसी व्यक्ति की पत्नी या घर के अन्य सदस्यों के लिए है।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि यह सलाह मुख्यतः यात्रा से बिना सूचना लौटने के बारे में है: परिवार को तैयारी का अवसर दें और उन्हें अचानक चौंकाने से बचें। यह शिष्टाचार और संवेदनशीलता का मामला है, न कि रात में घर लौटने की मनाही—यदि आपके आने की सूचना दी गई हो या परिवार को इसकी जानकारी हो।
- यात्रा से लौटते समय, खासकर देर रात, अपने घरवालों को बता दें कि आप कब पहुँचेंगे।
- परिवार के सदस्यों को तैयारी का समय दें और उनके आराम तथा निजता का सम्मान करें।
यह रिवायत बताती है कि यात्रा से लौटते समय नबी ﷺ सूचना देते थे कि वे बाद में घर पहुँचेंगे, ताकि परिवारों को तैयारी का समय मिल सके।
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)इसमें जाबिर यात्रा से लौटने और घर में अचानक दाख़िल न होने के निर्देश का ज़िक्र करते हैं; इससे इस शिष्टाचार के पीछे की संवेदनशीलता स्पष्ट होती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।