निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5245

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हुशैम से, सय्यार से, शा‘बी से, जाबिर (रज़ि.) से। उन्होंने कहा:

"मैं रसूलुल्लाह ﷺ के साथ एक अभियान में था। जब हम वापस लौट रहे थे, तो मैं अपने धीमे ऊँट को तेज़ी से हाँककर आगे बढ़ने लगा। तभी पीछे से एक सवार ने मुझे जा लिया। मैंने मुड़कर देखा तो वह रसूलुल्लाह ﷺ थे। आपने पूछा: 'तुम्हें इतनी जल्दी क्यों है?' मैंने कहा: 'मैं नया विवाहित हूँ।' आपने पूछा: 'तुमने कुँवारी लड़की से निकाह किया है या विधवा से?' मैंने कहा: 'बल्कि विधवा से।' आपने फ़रमाया: 'तुमने किसी युवती से निकाह क्यों नहीं किया जिसके साथ तुम खेल-कूद और हँसी-मज़ाक कर सकते और वह भी तुम्हारे साथ कर सकती?'" उन्होंने कहा: "जब हम मदीना के क़रीब पहुँचे और प्रवेश करने वाले थे, तो आपने फ़रमाया: 'रात होने तक—यानी इशा के वक़्त तक—ठहरो, ताकि बिखरे बालों वाली महिलाएँ अपने बाल संवार सकें और जिनके पति लंबे समय से ग़ैरहाज़िर थे वे अपनी स्वच्छता पूरी कर सकें।'" उन्होंने कहा: "और एक विश्वसनीय रावी ने मुझे बताया कि इस हदीस में आपने फ़रमाया: 'संतान प्राप्त करने की कोशिश करो! संतान प्राप्त करने की कोशिश करो, ऐ जाबिर!'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जाबिर विवाह, घर लौटने और संतान के महत्व पर ध्यान देने की शिक्षा देते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
थय्यिब

वह महिला जिसकी पहले शादी हो चुकी हो।

ग़ज़वा

ऐसा सैन्य अभियान जिसमें पैग़म्बर ﷺ ने भाग लिया।

अल-कय्यिस

संतान प्राप्त करने की प्रेरणा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि कुंवारी या पहले से विवाहित महिला के बारे में प्रश्न का अर्थ इन दोनों में से किसी एक विकल्प को निषिद्ध करना नहीं है: जाबिर पहले से विवाहित महिला से निकाह कर चुके थे और पैग़म्बर ﷺ ने इसे अनुचित नहीं ठहराया। साथ खेलने के शब्द पति-पत्नी के बीच स्नेह और उचित आत्मीयता के महत्व की ओर संकेत करते हैं। शाम को घर लौटने की सलाह लंबी अनुपस्थिति के बाद परिवार की निजता और तैयारी का ध्यान रखने को दर्शाती है। संतान के लिए प्रोत्साहन बच्चों को बढ़ावा देता है, लेकिन केवल इस कथन से हर दंपति के लिए इसे अनिवार्य नहीं ठहराया जाता।

आज के लिए सीख
  1. विवाह के समय उन अपेक्षाओं और गुणों पर खुलकर बात करें जो दोनों साथियों के लिए महत्वपूर्ण हैं।
  2. लंबी अनुपस्थिति के बाद घर लौटने वाले व्यक्ति के लिए परिवार के सदस्यों को तैयारी हेतु समय और निजता दें।
  3. संतान और परिवार बसाने को महत्व दें तथा इस बारे में अपनी इच्छाओं पर आपसी समझ के साथ चर्चा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।