Sahih al-Bukhari, हदीस 5246
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn al‑Walidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
हमें मुहम्मद बिन अल-वलीद ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन जअफर ने बयान किया, हमें शुअबा ने सय्यार से, उन्होंने शाबी से, उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि नबी ﷺ ने फरमाया:
“जब तुम रात को (सफर से) लौटो, तो अपने परिवार के पास तुरंत प्रवेश न करो, यहाँ तक कि वह स्त्री जिसका पति अनुपस्थित था, अपनी गुप्तांगों के बाल साफ कर ले और जिस स्त्री के बाल बिखरे हों, वह उन्हें संवार ले।” उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने यह भी फरमाया: “तुम्हें संतान प्राप्त करने का प्रयास करना चाहिए, संतान प्राप्त करने का प्रयास करना चाहिए।” उबैदुल्लाह ने वहाब से, उन्होंने जाबिर से, उन्होंने नबी ﷺ से संतान प्राप्त करने के प्रयास के संबंध में इसकी पुष्टि की है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यात्रा से लौटने से पहले घर पर खबर दें और अपने परिवार का ख़याल रखें।
ऐसी पत्नी जिसका पति लंबे समय तक अनुपस्थित रहा हो, जैसे यात्रा के कारण।
ध्यान और परवाह के साथ काम करने की हिदायत; यहाँ इसे संतान की इच्छा रखने के प्रोत्साहन के रूप में भी समझाया गया है।
शास्त्रीय विद्वान रात में बिना बताए अचानक घर न लौटने की सलाह को परिवार की निजता और गरिमा का ख़याल रखने के रूप में समझाते हैं। व्यक्तिगत साज-सँवार का उल्लेख उस समय की परंपराओं का वर्णन है; इसे लौटने पर पत्नी की जाँच करने का आदेश नहीं समझना चाहिए। संतान की ओर प्रोत्साहन परिवार बसाने को बढ़ावा देता है, लेकिन अपने आप में हर दंपति पर कोई अनिवार्यता नहीं डालता।
- यात्रा से लौटने का समय परिवार को बता दें, ताकि सब लोग शांति से तैयारी कर सकें।
- अपने जीवनसाथी के साथ ध्यान और सम्मान से पेश आएँ; व्यक्तिगत साज-सँवार को उलाहने का कारण न बनाएँ।
- परिवार बसाने के बारे में मिलकर बात करें और एक-दूसरे की इच्छाओं व परिस्थितियों का ध्यान रखें।
इस रिवायत में भी यात्रा के बाद रात में अचानक परिवार के पास पहुँचने से बचने की सलाह दी गई है।
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)इसमें जाबिर यात्रा से लौटने और घर आने की सूचना देने के पैग़म्बर ﷺ के परामर्श का वर्णन करते हैं।
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)यह सहीह रिवायत भी यात्रा से लौटने और परिवार का ख़याल रखने की वही सलाह बयान करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।