निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5247

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

याकूब बिन इब्राहीम ने मुझसे बयान किया, हुशैम ने हमसे बयान किया, सय्यार ने हमें खबर दी, शा'बी से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ एक युद्ध अभियान में थे। जब हम वापस लौटे और मदीना के करीब पहुंचे, तो मैंने अपने धीमे ऊंट को तेज चलाने की कोशिश की। पीछे से एक सवार ने मुझे आ पकड़ा और अपने पास मौजूद एक छोटे भाले से मेरे ऊंट को चुभोया, जिससे मेरा ऊंट इतनी तेजी से चलने लगा कि आपने वैसा तेज ऊंट कभी नहीं देखा होगा। मैंने पीछे मुड़कर देखा, तो वह अल्लाह के रसूल ﷺ थे। मैंने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल! मैं हाल ही में विवाहित हूं।" उन्होंने पूछा: "क्या तुमने विवाह किया है?" मैंने कहा: "जी हां।" उन्होंने पूछा: "कुंवारी या पूर्व-विवाहिता?" मैंने कहा: "बल्कि पूर्व-विवाहिता।" उन्होंने फरमाया: "तुमने किसी कुंवारी लड़की से विवाह क्यों नहीं किया, ताकि तुम उसके साथ खेलते और वह तुम्हारे साथ खेलती?" उन्होंने बताया: जब हम पहुंचे और प्रवेश करने लगे, तो उन्होंने फरमाया: "रात होने तक—यानी ईशा के समय तक—ठहरो, ताकि बिखरे बालों वाली महिला अपने बाल संवार सके और जिस महिला का पति लंबे समय से गैरहाजिर रहा हो, वह अपनी स्वच्छता का ध्यान रख सके।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ वैवाहिक निकटता और अनुपस्थिति के बाद घर लौटने के महत्व पर ध्यान दिलाते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
थय्यिब

ऐसी स्त्री जिसका पहले विवाह हो चुका हो; यह शब्द अपने-आप में उसके मूल्य या चरित्र के बारे में कुछ नहीं बताता।

अनज़ा

धातु की नोक वाला छोटा भाला या डंडा, जिसका उपयोग सवार ऊँट को आगे बढ़ाने के लिए करता था।

वह स्त्री जिसका पति अनुपस्थित था

वह पत्नी जो पति की अनुपस्थिति के बाद उसके घर लौटने की प्रतीक्षा कर रही थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि पति-पत्नी आपसी स्नेह और हँसी-मज़ाक के साथ अपनापन दिखाने पर ध्यान दे सकते हैं। कुँवारी से विवाह की सलाह जाबिर की निजी परिस्थितियों के अनुरूप थी; यह कोई सामान्य निर्देश नहीं है जो पहले विवाह कर चुकी स्त्री को कमतर ठहराए। दिन में बिना बताए घर न लौटने की हिदायत परिवार को तैयारी का समय देती है और निजता तथा सलीके का सम्मान दर्शाती है। विद्वानों की व्याख्या इस सलाह को हर बार घर लौटने पर अनिवार्य मानने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. कुछ समय की अनुपस्थिति के बाद अपने जीवनसाथी का ध्यान और सम्मान के साथ स्वागत करने के लिए समय निकालें।
  2. वैवाहिक जीवन की अपेक्षाओं और ज़रूरतों पर बात करें, और किसी के पहले विवाह को उसकी कमी न मानें।
  3. अचानक घर लौटते समय घर के लोगों की निजता और तैयारी के अवसर का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।