नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 525

Hudhaifa ibn al-Yaman से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ‏.‏ قُلْتُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याह्या ने अल-अ‘मश से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे शकीक़ ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने हुज़ैफ़ा को कहते सुना, उन्होंने कहा: हम उमर रज़ियल्लाहु अन्हु के पास बैठे थे, तो उन्होंने पूछा: ‘तुम में से कौन फित्ने के बारे में रसूलुल्लाह ﷺ के कथन को याद रखता है?’ मैंने कहा: ‘मैं, जैसा कि आप ﷺ ने फरमाया था।’ उन्होंने कहा: ‘निस्संदेह तुम इस मामले में बहुत बेबाक हो।’ मैंने कहा: ‘आदमी पर उसके परिवार, माल, औलाद और पड़ोसी की वजह से जो फित्ना आता है, वह नमाज़, रोज़ा, सदका और भलाई का हुक्म देने व बुराई से रोकने द्वारा मिट जाता है।’ उन्होंने कहा: ‘मेरा मतलब यह नहीं था, बल्कि उस फित्ने के बारे में पूछा था जो समुद्र की लहरों की तरह उमड़ता है।’ मैंने कहा: ‘ऐ अमीरुल मोमिनीन! आपको इससे कोई खतरा नहीं, क्योंकि आपके और उसके बीच एक बंद दरवाज़ा है।’ उन्होंने पूछा: ‘क्या वह दरवाज़ा टूटेगा या खोला जाएगा?’ मैंने कहा: ‘वह टूट जाएगा।’ उन्होंने कहा: ‘तो फिर वह कभी बंद नहीं होगा।’ हमने पूछा: ‘क्या उमर उस दरवाज़े को जानते थे?’ उन्होंने कहा: ‘हाँ, जैसे यह निश्चित है कि कल से पहले रात आएगी। मैंने उन्हें एक ऐसी हदीस सुनाई थी जिसमें कोई झूठ नहीं था।’ इसके बाद हम हुज़ैफ़ा से सीधे सवाल करने में हिचकिचाए, इसलिए हमने मसरूक़ को भेजा। जब उन्होंने पूछा तो हुज़ैफ़ा ने कहा: ‘वह दरवाज़ा उमर ही थे।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर वह दरवाज़ा थे जिसने अपने जीवनकाल में बड़े फ़ितने को रोके रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितना

ऐसी परीक्षा या अशांति जो आस्था, आचरण या समुदाय को परखती है।

समुद्र की लहरों की तरह उमड़ना

व्यापक रूप से फैलती अशांति का रूपक।

दरवाज़ा तोड़कर खुलना

बड़ी अशांति पर लगी रोक का हिंसक टूटन के साथ समाप्त होना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान समझाते हैं कि बंद दरवाज़ा स्वयं उमर थे: जब तक वे जीवित रहे, बड़ा फ़ितना रुका रहा। उनकी मृत्यु ने उस रोक को तोड़ दिया, जिसके बाद अशांति पहले जैसी स्थिति में नहीं लौटी। परिवार, संपत्ति, बच्चों और पड़ोसियों से जुड़ी परीक्षाओं का उल्लेख सिखाता है कि रोज़मर्रा की चूकें नमाज़, रोज़ा, सदक़ा, भलाई का हुक्म देने और बुराई से रोकने से मिट जाती हैं। यह सद्गुणों का वर्णन है, चारों फ़िक़्ही मज़हबों के मतभेद पर कोई अलग क़ानूनी नियम नहीं।

आज के लिए सीख
  1. जब रोज़मर्रा की चिंताएँ तुम्हारे ईमान की परीक्षा लें, तो नमाज़, रोज़ा और सदक़ा अपनाए रखो।
  2. भलाई को बढ़ावा देकर और हानिकारक आचरण को सावधानी से रोककर स्वस्थ समुदाय बनाने में योगदान दो।
  3. सामाजिक अशांति को गंभीरता से लो और उस पर बात करने से पहले विश्वसनीय एवं सटीक रिवायतें तलाशो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।