तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5265

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, हमें अबू मुआविया ने बयान किया, हमें हिशाम बिन उरवा ने उनके पिता से, और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि उन्होंने फ़रमाया: एक व्यक्ति ने अपनी पत्नी को तलाक दे दिया, फिर उसने दूसरे व्यक्ति से निकाह कर लिया। लेकिन उसने भी उसे तलाक दे दिया। उसके पास चश्म की पलक जैसा छोटा अंग था, इसलिए वह उससे अपनी कोई इच्छा पूरी न कर सकी। थोड़े ही समय बाद उसने उसे तलाक दे दिया। फिर वह नबी ﷺ के पास आई और कहा:

“ऐ अल्लाह के रसूल! मेरे पहले पति ने मुझे तलाक दे दिया था, फिर मैंने दूसरे पति से निकाह किया जिसने मेरे साथ हमबिस्तरी की, मगर उसके पास चश्म की पलक जैसा छोटा अंग था। वह मेरे पास सिर्फ़ एक बार आया और उसे मुझसे कुछ हासिल न हुआ। क्या अब मैं अपने पहले पति के लिए हलाल हो गई हूँ?” तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: “तुम अपने पहले पति के लिए हलाल नहीं हो सकतीं जब तक कि दूसरा पति तुम्हारा शहद न चख ले और तुम उसका शहद न चख लो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पहले पति से दोबारा विवाह तभी हो सकता है जब दूसरे विवाह में वास्तविक यौन-संबंध स्थापित हो चुका हो।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिठास चखना

पति-पत्नी के बीच वास्तविक यौन-संबंध के लिए प्रयुक्त एक इंद्रियबोधक अभिव्यक्ति।

विवाह का पूर्ण होना

यौन-संबंध के माध्यम से विवाह को पूर्ण करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस कथन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अंतिम तलाक़ के बाद कोई स्त्री पहले पति से तभी दोबारा विवाह कर सकती है, जब दूसरा विवाह वास्तव में यौन-संबंध के माध्यम से संपन्न हुआ हो और फिर वैध रूप से समाप्त हो गया हो। केवल विवाह-अनुबंध, या वास्तविक संबंध के बिना किया गया प्रयास, पर्याप्त नहीं है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इस शर्त को अंतिम तलाक़ के बाद पुनर्विवाह के बारे में क़ुरआनी नियम से जोड़ते हैं। पहले पति के लिए स्त्री को जायज़ बनाने के उद्देश्य से पहले से तय किया गया दिखावटी विवाह वैध उपाय नहीं माना जाता।

आज के लिए सीख
  1. तलाक़ और पुनर्विवाह के बारे में सवाल हों तो किसी योग्य विद्वान से संपर्क करें, जो परिस्थिति के विवरण का आकलन कर सके।
  2. विवाह को एक वास्तविक बंधन मानें, न कि किसी क़ानूनी शर्त से बचने का अस्थायी उपाय।
  3. विवाह से जुड़े महत्वपूर्ण निर्णय लेने से पहले सावधानी से पता करें कि किस प्रकार का तलाक़ हुआ और उसके क्या परिणाम हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।