तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5263

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, इस्माईल से, हमें आमिर ने बयान किया, मसरूक़ से, उन्होंने कहा: मैंने आइशा (रज़ि.) से ख़ियार (चुनाव के अधिकार) के बारे में पूछा, तो उन्होंने फ़रमाया:

"नबी ﷺ ने हमें चुनाव का अधिकार दिया था। क्या तुम समझते हो कि उस चुनाव को तलाक़ माना गया था?" मसरूक़ कहते हैं: "अगर मेरी पत्नी मुझे ही चुन लेती है, तो मुझे इसकी कोई परवाह नहीं कि मैं उसे एक बार विकल्प दूं या सौ बार (यह तलाक़ नहीं गिना जाएगा)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

विवाह बनाए रखने का चुनाव अपने-आप तलाक नहीं माना जाता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-ख़ियारा

वह विकल्प जो पति अपनी पत्नी को देता है—यहाँ उसके साथ विवाह बनाए रखने का चुनाव।

तलाक

तलाक़ के किसी वैध रूप के ज़रिये विवाह समाप्त करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय फ़ुक़हा इस रिवायत पर इस प्रश्न के संदर्भ में चर्चा करते हैं कि क्या केवल विकल्प देना ही तलाक़ होता है। इसका आशय यह है कि पत्नी यदि अपने पति को चुनती है, तो उसका चुनाव अपने-आप तलाक़ नहीं माना जाता। सटीक क़ानूनी परिणाम इस्तेमाल किए गए शब्दों और परिस्थितियों पर भी निर्भर करते हैं; तलाक़ के किसी वास्तविक मामले में विशेषज्ञ से सलाह लेना आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. तलाक़ से जुड़े शब्दों का लापरवाही से इस्तेमाल न करें; संदेह होने पर किसी योग्य विद्वान से सलाह लें।
  2. विवाह से जुड़े महत्वपूर्ण निर्णयों पर शांतिपूर्वक बात करें और इस्तेमाल किए गए शब्दों का आशय स्पष्ट करें।
  3. सटीक शब्दों और परिस्थितियों की समीक्षा कराए बिना तलाक़ के बारे में क़ानूनी निष्कर्ष न निकालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।