तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5279

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान की, रबीआ बिन अबी अब्दुर्रहमान से, उन्होंने अल-कासिम बिन मुहम्मद से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, जो नबी ﷺ की पत्नी थीं। उन्होंने फरमाया:

"बरीरा के मामले में तीन सुन्नतें (विधियाँ) स्थापित हुईं। उनमें से एक यह है कि जब उसे आज़ाद किया गया, तो उसे अपने पति के बारे में विकल्प दिया गया।" और अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "वला' (सरपरस्ती) उसी का है जिसने आज़ाद किया।" एक बार अल्लाह के रसूल ﷺ घर में दाखिल हुए जबकि हांडी में गोश्त उबल रहा था, लेकिन आपके सामने केवल रोटी और घर का साधारण सालन पेश किया गया। आपने पूछा: "क्या मैं हांडी में गोश्त नहीं देख रहा हूँ?" लोगों ने कहा: "जी हाँ, लेकिन वह गोश्त बरीरा को सदके के तौर पर दिया गया था, और आप तो सदका नहीं खाते।" आपने फरमाया: "उसके लिए वह सदका है, लेकिन हमारे लिए वह हदिया (तोहफा) है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बरिरा को आज़ाद होने के बाद चुनाव का अधिकार मिला; वला’ आज़ाद करने वाले का ही रहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वला’

शास्त्रीय नियमों के अनुसार किसी को आज़ाद करने से बनने वाला विशेष संबंध और विरासत का अधिकार।

सदक़ा

ज़रूरतमंद को दिया जाने वाला स्वैच्छिक दान।

दास-मुक्ति

उस व्यक्ति को आज़ाद करना जिसे ग़ुलाम बनाया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय फ़क़ीह इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ग़ुलाम रहते हुए विवाहित हुई महिला को आज़ाद होने के बाद यह चुनने का अधिकार मिला कि वह विवाह जारी रखे या नहीं। फ़िक़्ही मज़हब इस अधिकार की सटीक शर्तों और इस प्रश्न पर चर्चा करते हैं कि क्या इसे आज़ादी के तुरंत बाद इस्तेमाल करना आवश्यक है। वला’ के बारे में कथन यह भी बताता है कि यह संबंध उस व्यक्ति का होता है जिसने मुक्ति दिलाई। बरिरा को सदक़े के रूप में मिला मांस नबी ﷺ खा सकते थे, क्योंकि बरिरा ने उसे उन्हें उपहार में दे दिया था; प्राप्तकर्ता बदलने से उनके लिए उसका हुक्म बदल गया।

आज के लिए सीख
  1. किसी की क़ानूनी स्थिति में बड़ा बदलाव होने पर उससे पैदा होने वाले विकल्प स्पष्ट रूप से समझाएँ।
  2. सम्मान के साथ सदक़ा दें और लागू नियमों की सीमा में प्राप्तकर्ता को उसके उपयोग का निर्णय करने दें।
  3. किसी वस्तु के मूल निर्धारित उपयोग और बाद में उसे उपहार देने के बीच अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।