तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5283

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Abbas तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बताया, हमें अब्दुल वहहाब ने खबर दी, हमें खालिद ने बताया, इक्रिमा से, उन्होंने इब्ने अब्बास से बयान किया कि बरीरा का पति एक गुलाम था जिसका नाम मुगीस था। ऐसा लगता है जैसे मैं उसे अभी देख रहा हूँ, वह बरीरा के पीछे घूम रहा है और रो रहा है, और उसके आँसू उसकी दाढ़ी पर बह रहे हैं। तो नबी ﷺ ने अब्बास से फरमाया:

"ऐ अब्बास! क्या तुम्हें मुगीस की बरीरा से मोहब्बत और बरीरा की मुगीस से नफरत पर ताज्जुब नहीं होता?" फिर नबी ﷺ ने बरीरा से फरमाया: "काश तुम उसके पास वापस लौट जातीं।" उसने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आप मुझे हुक्म दे रहे हैं?" आपने फरमाया: "मैं तो बस उसकी सिफारिश कर रहा हूँ।" उसने कहा: "मुझे उसकी कोई जरूरत नहीं है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मुगीस के पक्ष में सिफ़ारिश की, लेकिन फ़ैसला करने का अधिकार बरिरा पर छोड़ा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मैं तो केवल उसके लिए सिफ़ारिश कर रहा हूँ

नबी ﷺ ने मुगीस की ओर से अनुरोध किया था, यह बाध्यकारी आदेश नहीं था।

उसके पास लौटना

अपने पूर्व पति के साथ फिर से वैवाहिक जीवन शुरू करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि यदि कोई महिला सहमति न दे, तो उसे पूर्व पति के पास लौटने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता। नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि उनकी बात सिफ़ारिश थी, आदेश नहीं। यह रिवायत यह भी रेखांकित करती है कि विवाह के मामलों में व्यक्तिगत सहमति और भावनाओं का ध्यान रखा जाता है।

आज के लिए सीख
  1. रिश्ते से जुड़े किसी अहम फ़ैसले पर सलाह लें, लेकिन संबंधित व्यक्ति की स्वतंत्र पसंद का सम्मान करें।
  2. सहानुभूति के साथ सिफ़ारिश करें और स्पष्ट करें कि आप अनुरोध कर रहे हैं, आदेश नहीं दे रहे।
  3. दूसरे के दुःख को गंभीरता से लें, लेकिन किसी को रिश्ता जारी रखने के लिए मजबूर न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।