तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5284

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Al‑Aswad तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Rajaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन रजाअ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें शुअबा ने खबर दी, हकम से, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने असवद से बयान किया कि आयशा बरीरा को खरीदना चाहती थीं, लेकिन उसके मालिकों ने इनकार कर दिया जब तक कि वे वला (मुक्ति का अधिकार) अपने लिए शर्त न रखें। तब आयशा ने यह बात नबी ﷺ से ज़िक्र की, तो आपने फरमाया:

“उसे खरीदो और आज़ाद करो, क्योंकि वला उसी का है जो आज़ाद करता है।” फिर नबी ﷺ के पास कुछ गोश्त लाया गया और कहा गया: “यह वह गोश्त है जो बरीरा को सदके के तौर पर दिया गया था।” तो आपने फरमाया: “यह उसके लिए सदका है और हमारे लिए हदिया (तोहफा) है।” हमें आदम ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें शुअबा ने हदीस बयान की और इसमें यह इज़ाफा किया: “फिर बरीरा को अपने शौहर के मामले में इख्तियार दिया गया।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जिस व्यक्ति ने बरीरा को आज़ाद किया, वला का अधिकार उसी को मिला; और विवाह के मामले में बरीरा की पसंद को मान्यता दी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वला

ग़ुलाम या दासी को आज़ाद करने वाले और मुक्त व्यक्ति के बीच स्थापित होने वाला कानूनी संबंध।

सदक़ा

किसी पात्र व्यक्ति को स्वेच्छा से दिया गया दान।

दास-मुक्ति

किसी ग़ुलाम या दासी को आज़ाद करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वला का अधिकार उसी को मिलता है जो मुक्ति देता है; यह अधिकार किसी और को देने वाली शर्त मान्य नहीं है। हदीस यह भी स्पष्ट करती है कि बरीरा को सदक़ा के रूप में दिया गया दान उनके लिए सदक़ा ही रहा, जबकि जब उन्होंने उसे नबी ﷺ और उनके परिवार को दिया, तो वह उपहार माना गया। अतिरिक्त वर्णन में बताया गया है कि बरीरा को अपने विवाह के बारे में चुनाव का अधिकार दिया गया। फ़ुक़हा उनकी मुक्ति के उनके मौजूदा विवाह पर पड़ने वाले प्रभावों और विभिन्न फ़िक़्ही मज़हबों की अलग-अलग व्याख्याओं पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अधिकारों और ज़िम्मेदारियों के बारे में समझौते करते समय पहले ही स्पष्ट कर लें कि किसका किस चीज़ पर दावा हो सकता है।
  2. विवाह से जुड़े किसी निर्णय से सीधे प्रभावित व्यक्ति को संबंधित चुनाव करने का अवसर दें।
  3. मदद मिलने पर स्पष्ट करें कि वह आपके लिए सदक़ा है या उपहार।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।