तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5286

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने खबर दी, इब्ने जुदैज से, और उन्होंने कहा: अता ने इब्ने अब्बास से रिवायत की कि मुशरिक नबी ﷺ और मोमिनों के लिहाज़ से दो किस्म के थे। एक वे मुशरिक जो जंग वाले (अहले हर्ब) थे, नबी ﷺ उनसे लड़ते थे और वे नबी ﷺ से लड़ते थे। दूसरे वे मुशरिक जो संधि वाले (अहले अहद) थे, नबी ﷺ उनसे नहीं लड़ते थे और वे भी नबी ﷺ से नहीं लड़ते थे। जब जंग वाले गिरोह की कोई औरत हिजरत करती, तो उसके माहवारी आने और पाक होने तक उसका निकाह का पैगाम नहीं दिया जाता था। जब वह पाक हो जाती, तो उसके लिए निकाह जायज़ हो जाता। अगर उसका शौहर उसके निकाह से पहले हिजरत कर लेता, तो उसे उसके शौहर के पास वापस कर दिया जाता। और अगर उनमें से कोई गुलाम या बाँदी हिजरत करते, तो वे दोनों आज़ाद समझे जाते और उन्हें अन्य मुहाजिरों की तरह ही अधिकार प्राप्त होते। फिर अहले अहद के बारे में मुजाहिद की हदीस की तरह ज़िक्र किया गया: अगर संधि वाले मुशरिकों का कोई गुलाम या बाँदी हिजरत करते, तो उन्हें वापस नहीं किया जाता, बल्कि उनकी क़ीमत अदा कर दी जाती थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह रिवायत हिजरत, विवाह के नियमों और संधि संबंधी दायित्वों पर चर्चा करती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
संधि में बँधे समूह

वे समूह जिनके साथ मुसलमानों का शांति या युद्ध न करने का समझौता था।

मासिक धर्म और पवित्रता

विवाह का प्रस्ताव स्वीकार्य होने से पहले प्रतीक्षा-अवधि के रूप में महिला मासिक धर्म और उसके बाद की पवित्रता तक प्रतीक्षा करती थी।

मूल्य की भरपाई

यदि किसी संधिबद्ध समूह का दास या दासी हिजरत करता, तो उसे वापस भेजने के बजाय पूर्व मालिकों को तय किया गया मूल्य दिया जाता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी व्याख्याकार इस रिवायत पर उन महिलाओं के नियमों के संदर्भ में चर्चा करते हैं जो शत्रु-क्षेत्र से मुसलमानों के पास हिजरत करके आई थीं, और संधियों के पालन के संदर्भ में भी। बताई गई प्रतीक्षा-अवधि से यह स्पष्ट होता था कि पिछली शादी से गर्भावस्था नहीं थी। संधिबद्ध समूहों का उल्लेख समझौतों के पालन पर ज़ोर देता है: हिजरत करने वाले दासों को वापस नहीं भेजा जाता था, बल्कि उनके मूल्य की भरपाई की जाती थी। फ़ुक़हा ने क़ुरआन और अन्य रिवायतों के आलोक में इन प्रावधानों के सटीक अनुप्रयोग पर चर्चा की है; यह पाठ लोगों को हिजरत या विवाह के लिए बाध्य करने की सामान्य अनुमति नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. परिस्थितियाँ बदलने पर भी संधियों और समझौतों का पालन करें।
  2. विवाह के मामलों पर सावधानी से विचार करें और निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि को ध्यान में रखें।
  3. किसी विशेष ऐतिहासिक परिस्थिति के नियमों को आज लोगों के साथ सामान्य व्यवहार से अलग समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।