तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5288

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

अनुवाद

हमें इब्ने बुकैर ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से। और इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने कहा: मुझसे इब्ने वहब ने बयान किया, मुझसे यूनुस ने बयान किया। इब्ने शिहाब कहते हैं: उरवा बिन अज़-ज़ुबैर ने मुझे बताया कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया:

“जब मोमिन औरतें नबी ﷺ के पास हिजरत करके आती थीं, तो उन्हें अल्लाह तआला के हुक्म के अनुसार आज़माया जाता था: {ऐ ईमान वालो! जब तुम्हारे पास मोमिन औरतें हिजरत करके आएँ तो उनकी जाँच करो...} आयत के आखिर तक।” आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: “जो मोमिन औरत इन शर्तों को मान लेती थी, उसने आज़माइश पूरी कर ली समझी जाती थी। फिर जब वे अपनी ज़बान से इन शर्तों का इक़रार कर लेती थीं, तो रसूलुल्लाह ﷺ उनसे फरमाते: ‘जाओ, मैंने तुम्हारी बैअत ले ली है।’ अल्लाह की कसम, रसूलुल्लाह ﷺ का हाथ किसी भी औरत के हाथ को नहीं लगा; बल्कि आप ﷺ सिर्फ बातों के ज़रिए ही उनकी बैअत लेते थे। अल्लाह की कसम, रसूलुल्लाह ﷺ ने औरतों से अल्लाह के हुक्म के मुताबिक ही बैअत ली; बैअत लेते वक्त आप ﷺ उनसे सिर्फ यही फरमाते: ‘मैंने तुम्हारी बैअत ले ली है,’ महज़ कलाम के ज़रिए।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ महिलाओं की बैअत मौखिक रूप से स्वीकार करते थे और उनसे हाथ नहीं मिलाते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुहाजिर महिलाएँ

वे महिलाएँ जो अपने ईमान के कारण हिजरत करके नबी ﷺ के पास आई थीं।

बैअत

वफ़ादारी की मौखिक घोषणा और इस्लामी शर्तों को स्वीकार करना।

जाँच करना

उल्लिखित क़ुरआनी आयत के अनुसार यह पता लगाना कि महिलाएँ सच्चे ईमान के साथ आई थीं या नहीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला है कि नबी ﷺ महिलाओं की बैअत लेते समय उनसे शारीरिक संपर्क नहीं करते थे, बल्कि उसे मौखिक रूप से स्वीकार करते थे। इस रिवायत को स्त्री-पुरुष के बीच शालीन व्यवहार और ईश्वरीय निर्देशों का पालन करने के उदाहरण के रूप में भी उद्धृत किया जाता है। हाथ के संपर्क का सटीक फ़िक़्ही हुक्म विभिन्न विधि-परंपराओं में विस्तार से चर्चा का विषय है; यह पाठ कम-से-कम इस बैअत के अवसर पर नबी ﷺ के व्यवहार का वर्णन करता है।

आज के लिए सीख
  1. जहाँ उचित हो, महत्वपूर्ण समझौतों को स्पष्ट रूप से मौखिक रूप दें और अनावश्यक शारीरिक संपर्क से बचें।
  2. धार्मिक प्रतिज्ञाओं में अल्लाह द्वारा निर्धारित शर्तों का पालन करें।
  3. महिलाओं के साथ सम्मान से पेश आएँ और व्यवहार में शालीनता बनाए रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।