तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5295

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

अनुवाद

अल-औवैसी ने कहा: इब्राहीम बिन साद ने हमसे बयान किया, शुअबा बिन अल-हज्जाज से, उन्होंने हिशाम बिन ज़ैद से, उन्होंने अनस बिन मालिक से बयान किया कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में एक यहूदी ने एक लड़की पर हमला किया, उसने उसके पहने हुए चांदी के गहने छीन लिए और उसका सिर कुचल दिया। उसके परिजन उसे रसूलुल्लाह ﷺ के पास लाए जब वह अपनी आखिरी सांसें ले रही थी और बोलने से असमर्थ थी। रसूलुल्लाह ﷺ ने उससे पूछा,

"तुम्हें किसने मारा? क्या फलां व्यक्ति ने?" —उस व्यक्ति का नाम लेकर जिसने उसे नहीं मारा था। उसने इनकार में सिर हिलाया। फिर आप ﷺ ने एक अन्य व्यक्ति का नाम लिया जिसने उसे नहीं मारा था, तो उसने फिर से इनकार में सिर हिलाया। तब आप ﷺ ने पूछा, "तो क्या फलां व्यक्ति ने?" —वास्तविक हत्यारे का नाम लेकर। उसने सहमति में सिर हिलाया। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने आदेश दिया और उस हत्यारे का सिर दो पत्थरों के बीच कुचल दिया गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मरणासन्न गवाह ने अपने हमलावर की पहचान की, जिसके बाद न्याय किया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मरणासन्न होना

ऐसी स्थिति जिसमें व्यक्ति अभी जीवित हो, लेकिन उसके शीघ्र मृत्यु को प्राप्त होने की आशंका हो।

क़िसास

कुछ विशिष्ट मामलों में गंभीर अपराध के लिए न्याय सुनिश्चित करने हेतु कानून द्वारा निर्धारित दंड।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि बोल पाने में असमर्थ पीड़ित इशारे से अपराधी की पहचान कर सकता है और न्यायाधीश को ऐसे संकेतों की सावधानीपूर्वक जाँच करनी चाहिए। नबी ﷺ ने पहले कुछ अन्य लोगों का नाम लिया और इस तरह यह स्थापित किया कि पीड़ित ने बताए गए अपराधी को पहचान लिया था। हत्या के लिए क़िसास की चर्चा में भी इस अंश का उल्लेख होता है। शास्त्रीय फ़ुक़हा इस बात पर ज़ोर देते हैं कि ऐसे दंड केवल सक्षम प्राधिकारी द्वारा और सबूत तथा न्यायिक प्रक्रिया के नियमों का पालन करते हुए ही दिए जा सकते हैं; यह अपने हाथ में कानून लेने की अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर अन्याय के मामलों में निर्णय देने से पहले बयानों और संकेतों की सावधानीपूर्वक जाँच करें।
  2. संदेह के मामलों को सक्षम अधिकारियों के पास ले जाएँ और कभी स्वयं दंड न दें।
  3. पीड़ितों की रक्षा करें और उनके बयानों पर ध्यान दें, भले ही वे केवल इशारों से संवाद कर सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।