तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5305

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन कज़अः ने हदीस बयान की, हमें मालिक ने इब्ने शिहाब से, सईद बिन मुसैय्यब से, अबू हुरैराह से रिवायत की कि एक व्यक्ति नबी ﷺ के पास आया और कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल! मेरे यहाँ एक काले रंग का लड़का पैदा हुआ है।" आप ﷺ ने पूछा: "क्या तुम्हारे पास ऊँट हैं?" उसने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने पूछा: "उनका रंग क्या है?" उसने कहा: "लाल।" आप ﷺ ने पूछा: "क्या उनमें कोई धूसर (स्लेटी) रंग का भी है?" उसने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने पूछा: "तो वह रंग कहाँ से आया?" उसने कहा: "शायद उसे किसी पुरानी नस्ल (इर्क़) ने खींच लिया होगा।" आप ﷺ ने फरमाया: "तो शायद तुम्हारे इस बेटे को भी किसी पुरानी नस्ल ने खींच लिया होगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

केवल बाहरी समानता बेवफ़ाई का प्रमाण नहीं है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
धूसर ऊँट

लाल ऊँटों के बीच अलग, धूसर रंग वाला एक ऊँट।

वंशानुगत गुण

ऐसा गुण जो संतान को अपने पूर्वजों से मिल सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि आनुवंशिकता के कारण माता-पिता और संतान के बाहरी गुणों में अंतर हो सकता है और ऐसा अंतर किसी के विवाह या वंश पर संदेह करने का आधार नहीं है। यह हदीस निराधार आरोप से बचना सिखाती है; यह वंशावली का कोई सार्वभौमिक नियम निर्धारित नहीं करती और अपने-आप में वंश से जुड़े किसी कानूनी विवाद का निर्णय नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. केवल बाहरी अंतर के आधार पर बेवफ़ाई या वंश के बारे में निष्कर्ष न निकालें।
  2. संदेह होने पर पहले कोई उचित व्याख्या खोजें और ऐसे आरोपों से बचें जो रिश्तों को नुकसान पहुँचा सकते हैं।
  3. वंश से जुड़े गंभीर कानूनी विवाद पर स्वयं फैसला करने के बजाय किसी योग्य विद्वान से परामर्श करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।