तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5308

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, कि सहल बिन साद अस्-साइदी ने उन्हें खबर दी कि उवैमिर अल-अजलानी, आसिम बिन अदी अल-अंसारी के पास आए और उनसे कहा: 'ऐ आसिम! बताओ, यदि कोई व्यक्ति अपनी पत्नी के साथ किसी दूसरे पुरुष को देख ले, तो क्या वह उसे मार डालेगा और फिर तुम लोग उसे मार डालोगे? या उसे क्या करना चाहिए? ऐ आसिम, मेरी ओर से इस बारे में पूछो।' आसिम ने इस बारे में अल्लाह के रसूल ﷺ से प्रश्न किया। अल्लाह के रसूल ﷺ ने ऐसे प्रश्नों को नापसंद किया और उनकी निंदा की, यहाँ तक कि आसिम पर अल्लाह के रसूल ﷺ से सुनी हुई बात बहुत भारी गुज़री। जब आसिम अपने घर लौटे, तो उवैमिर उनके पास आए और बोले: 'ऐ आसिम! अल्लाह के रसूल ﷺ ने आपको क्या फरमाया?' आसिम ने उवैमिर से कहा: 'तुम मेरे लिए कोई भलाई नहीं लाए। अल्लाह के रसूल ﷺ ने उस प्रश्न को नापसंद किया जो मैंने उनसे पूछा था।' उवैमिर ने कहा: 'अल्लाह की कसम! मैं इस मामले में तब तक रुकने वाला नहीं हूँ जब तक कि मैं स्वयं उनसे यह प्रश्न न कर लूँ।' अतः उवैमिर चलकर लोगों के बीच अल्लाह के रसूल ﷺ के पास पहुँचे और बोले: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! बताइए, यदि कोई व्यक्ति अपनी पत्नी के साथ किसी दूसरे पुरुष को देख ले, तो क्या वह उसे मार डालेगा और फिर आप उसे मार डालेंगे? या उसे क्या करना चाहिए?' अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'तुम्हारे और तुम्हारी पत्नी के मामले में आयतें अवतरित हो चुकी हैं, इसलिए जाओ और उसे लेकर आओ।' सहल कहते हैं: फिर उन्होंने लिआन (शापदान) किया और मैं लोगों के साथ अल्लाह के रसूल ﷺ के पास मौजूद था। जब वे दोनों अपने लिआन से फारिग हुए, तो उवैमिर ने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! यदि मैं अब इसे अपनी पत्नी बनाकर रखूँ, तो मैंने इस पर झूठ बोला होगा।' अतः उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ के आदेश देने से पहले ही उसे तीन तलाक दे दी। इब्ने शिहाब कहते हैं: यही लिआन करने वालों का तरीका (सुन्नत) बन गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

व्यभिचार के आरोप की स्थिति में लि‘आन शरीअतसम्मत रास्ता है, खुद से न्याय करना नहीं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उवैमिर अल-अजलानी ने पूछा कि यदि कोई व्यक्ति अपनी पत्नी के साथ किसी दूसरे पुरुष को देखे, तो उसे क्या करना चाहिए। नबी ﷺ से पूछने के बाद उनके और उनकी पत्नी के संबंध में वह्य उतरी, जिसके बाद उन दोनों ने लि‘आन किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लि‘आन

एक निर्धारित प्रक्रिया जिसमें ज़िना के आरोप पर आवश्यक गवाह न होने की स्थिति में पति-पत्नी परस्पर शपथ लेते हैं और झूठे व्यक्ति पर अल्लाह की लानत की दुआ करते हैं।

खुद से न्याय करना

मामले को सक्षम न्यायिक प्राधिकरण के सामने रखने के बजाय स्वयं हिंसा या दंड करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई व्यक्ति अपने अधिकार से पत्नी पर आरोप नहीं लगा सकता और न ही कथित पुरुष पर हमला कर सकता है; मामले को निर्धारित न्यायिक प्रक्रिया के माध्यम से निपटाया जाना चाहिए। जब पति ज़िना का आरोप लगाए और आवश्यक गवाह उपलब्ध न हों, तो लि‘आन पति-पत्नी के लिए एक विशेष प्रक्रिया है। फ़िक़्ही मसलक इसकी सटीक शर्तों और कानूनी परिणामों पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत रेखांकित करती है कि विवाह का अंत हिंसा से नहीं, बल्कि धार्मिक-कानूनी नियमों के अनुसार होना चाहिए। उवैमिर द्वारा तीन तलाक़ देना उनका अपना कृत्य था, इस रिवायत में नबी ﷺ का आदेश नहीं।

आज के लिए सीख
  1. संदेह के जवाब में हिंसा न करें; मामला सक्षम धार्मिक और न्यायिक प्राधिकरणों के सामने रखें।
  2. गंभीर आरोपों को हल्के में न लें और निर्धारित प्रक्रिया का पालन करें।
  3. वैवाहिक विवाद में कोई अपरिवर्तनीय निर्णय लेने से पहले विशेषज्ञ मार्गदर्शन लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।