Sahih al-Bukhari, हदीस 5309
Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Sahl ibn Sa'd से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ.
हमें याह्या ने बयान किया, अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने हमें ख़बर दी, इब्ने जुरैज ने हमें ख़बर दी, उन्होंने कहा: मुझे इब्ने शिहाब ने लिआन (पारस्परिक अभिशाप) और उसकी सुन्नत के बारे में सअल बिन साद अल-साइदी की हदीस से ख़बर दी कि अंसार में से एक व्यक्ति रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और कहा:
"ऐ अल्लाह के रसूल! यदि कोई व्यक्ति अपनी पत्नी के साथ किसी दूसरे पुरुष को देख ले, तो क्या वह उसे मार डाले या क्या करे?" तब अल्लाह ने उसके मामले में वही अवतरित किया जो कुरआन में लिआन करने वालों के बारे में वर्णित है। नबी ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह ने तुम्हारे और तुम्हारी पत्नी के मामले में अपना फैसला दे दिया है।" रावी कहते हैं: फिर दोनों ने मस्जिद में लिआन किया और मैं मौजूद था। जब वे समाप्त हुए तो उस व्यक्ति ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल! अगर मैं इसे अपने पास रखूं तो मैंने इस पर झूठ बोला होगा।" चुनांचे उसने रसूलुल्लाह ﷺ के हुक्म देने से पहले ही तीन तलाक़ दे दीं, हालाँकि आप ﷺ ने उन्हें लिआन से फ़ारिग़ होने पर ही ऐसा करने का निर्देश दिया था। अंततः उसने नबी ﷺ के सामने ही उसे अलग कर दिया। आप ﷺ ने फ़रमाया: "यही हर लिआन करने वाले जोड़े के बीच जुदाई का तरीका है।" इब्ने जुरैज कहते हैं कि इब्ने शिहाब ने बताया: इसके बाद यह सुन्नत बन गई कि लिआन करने वाले दंपति को अलग कर दिया जाए। वह महिला गर्भवती थी और उसके बेटे को उसकी माँ के नाम से पुकारा जाता था। फिर विरासत में यह सुन्नत जारी हुई कि वह (माँ) उससे विरासत पाएगी और वह (बेटा) उससे उतना ही विरासत पाएगा जितना अल्लाह ने उसके लिए निर्धारित किया है। इब्ने जुरैज ने इब्ने शिहाब से, सअल बिन साद अल-साइदी के हवाले से इसी हदीस में बयान किया कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: "अगर वह लाल रंग का छोटा बच्चा जनती है जो छिपकली जैसा दिखता है, तो मेरा ख़याल है कि उसने सच बोला और उस (पति) ने उस पर झूठ बोला; लेकिन अगर वह काली आँखों और भारी नितंबों वाला बच्चा जनती है, तो मेरा ख़याल है कि उस (पति) ने उस पर सच बोला।" फिर उसने वैसा ही बच्चा जना जैसा कि नापसंद किया जाने वाला रूप था (जिससे उसकी गुस्ताखी साबित हो गई)।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
लिआन आरोप के बाद पति-पत्नी को अलग करने का एक वैधानिक तरीका है।
अंसार के एक व्यक्ति ने नबी ﷺ से पूछा कि यदि वह किसी दूसरे पुरुष को अपनी पत्नी के साथ पाए, तो उसे क्या करना चाहिए। इस घटना के बाद लिआन से संबंधित वह़्य उतरी।
जब पति अपनी पत्नी पर व्यभिचार का आरोप लगाए और आवश्यक गवाह न हों, तो आपसी क़समों और लानत के माध्यम से पूरी की जाने वाली निर्धारित प्रक्रिया।
किसी संतान का कानूनी रूप से माता-पिता में से किसी एक से संबंध निर्धारित करना।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि व्यभिचार के आरोप का जवाब मनमाने ढंग से हिंसा करके नहीं दिया जा सकता; लिआन न्यायिक प्राधिकार के अधीन एक औपचारिक प्रक्रिया है। रिवायत में बताया गया है कि लिआन के बाद पति-पत्नी अलग हो जाते हैं और इस मामले में बच्चे का वंश माँ से जोड़ा गया। इसके सटीक कानूनी परिणाम और बोले गए तीन तलाक़ की भूमिका फ़िक़्ही चर्चा का विषय हैं; केवल यह अंश हर मामले के सभी विवरण तय करने के लिए पर्याप्त नहीं है। ऐसे मामलों को किसी योग्य विद्वान या न्यायाधीश के समक्ष रखना चाहिए।
- गंभीर आरोप का जवाब हिंसा से न दें; किसी सक्षम और न्यायप्रिय प्राधिकरण से संपर्क करें।
- सभी संबंधित लोगों की गरिमा की रक्षा करें और वंश से जुड़े मामलों को सावधानी से देखें।
- लिआन, अलगाव या विरासत के विवाद में स्वयं निर्णय देने के बजाय विशेषज्ञ की सलाह लें।
यह सहीह रिवायत भी इसी प्रक्रिया पर चर्चा करती है और क़समों तथा अलगाव की पृष्ठभूमि समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #5308 (Sahih)यह सहीह रिवायत उवयमिर अल-अजलानी का मामला बयान करती है, जो लिआन के बारे में नबी ﷺ के पास आए थे।
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)यह सहीह रिवायत भी लिआन और पति-पत्नी पर उसके परिणामों पर चर्चा करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।