तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5310

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ، فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ خَدِلاً‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन उफैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे लैस ने बयान की, याह्या बिन सईद से, अब्दुर्रहमान बिन कासिम से, कासिम बिन मुहम्मद से, इब्न अब्बास (रज़ि.) से कि नबी ﷺ के सामने लिआन का ज़िक्र हुआ, तो आसिम बिन अदी ने इस बारे में कुछ कहा और फिर चले गए। इसके बाद उनकी क़ौम का एक शख्स उनके पास आया और शिकायत की कि उसने अपनी बीवी के साथ किसी गैर मर्द को देखा है। आसिम ने कहा: 'मुझे इस मुसीबत में इसलिए مبتلا किया गया क्योंकि मैंने (लिआन के बारे में) वह बात कही थी।' वे उस शख्स को लेकर नबी ﷺ की खिदमत में हाज़िर हुए और उसने आपको बताया कि उसने अपनी बीवी को किस हालत में पाया था। वह शख्स जिसके साथ उसने अपनी बीवी को देखने का दावा किया था, रंगत का सांवला, मोटा-ताज़ा और पिंडलियों पर बहुत गोश्त वाला था, जबकि वह खुद पीला, दुबला-पतला और सीधे बालों वाला था। नबी ﷺ ने दुआ फरमाई: 'ऐ अल्लाह! सच्चाई ज़ाहिर फरमा दे।' जब उस औरत ने बच्चे को जन्म दिया तो वह बिल्कुल उसी शख्स जैसा था जिसे उसके शौहर ने अपनी बीवी के साथ देखने का ज़िक्र किया था। तब नबी ﷺ ने उनके दरमियान लिआन करवाया। मज्लिस में मौजूद एक शख्स ने इब्न अब्बास (रज़ि.) से पूछा: 'क्या यह वही औरत है जिसके बारे में नबी ﷺ ने फरमाया था:

"अगर मैं बिना गवाही के किसी को रजम करता तो इस औरत को रजम करता"?' इब्न अब्बास (रज़ि.) ने फरमाया: 'नहीं, वह दूसरी औरत थी जो इस्लाम में रहते हुए भी अपने बुरे अमल से बदगुमानी पैदा करती थी।' अबू सालिह और अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने 'खदल' (पिंडलियों पर गोश्त) का लफ्ज़ इस्तेमाल किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

व्यभिचार के आरोप की स्थिति में लि‘आन एक निर्धारित प्रक्रिया प्रदान करता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

लि‘आन के बारे में बातचीत के बाद एक व्यक्ति आसिम इब्न अदी के पास आया और शिकायत की कि उसने अपनी पत्नी को एक अन्य पुरुष के साथ पाया है। आसिम उसे नबी ﷺ के पास ले गए, जिसके बाद लि‘आन की प्रक्रिया हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लि‘आन

व्यभिचार के आरोप की स्थिति में पति-पत्नी द्वारा शपथ लेकर एक-दूसरे के विरुद्ध अल्लाह की लानत की दुआ करने की औपचारिक प्रक्रिया।

सबूत

इस्लामी कानूनी नियमों के अनुसार आरोप की पुष्टि कर सकने वाली जानकारी; केवल बाहरी समानता निर्धारित प्रक्रिया का विकल्प नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि पति व्यभिचार के आरोप पर स्वयं सज़ा नहीं दे सकता, बल्कि नियमों के अनुसार मामला सक्षम न्यायाधीश के सामने पेश करना चाहिए। इस विशेष स्थिति में, जब पति गवाह पेश न कर सके, लि‘आन एक औपचारिक रास्ता प्रदान करता है। बच्चे के वर्णन और बाहरी विशेषताओं को व्यभिचार का स्वतंत्र कानूनी सबूत नहीं माना जाता। सुन्नी फ़िक़्ही मत लि‘आन को एक न्यायिक प्रक्रिया के रूप में मान्यता देते हैं, हालांकि उसके लागू होने और परिणामों के विवरण में कुछ अंतर हैं।

आज के लिए सीख
  1. संदेह या बाहरी विशेषताओं के आधार पर किसी पर व्यभिचार का आरोप न लगाएँ; लागू कानूनी प्रक्रिया का पालन करें।
  2. गंभीर वैवाहिक विवादों को स्वयं सज़ा देने के बजाय सक्षम और विश्वसनीय विद्वानों या अधिकारियों के पास ले जाएँ।
  3. संबंधित लोगों की गरिमा की रक्षा करें और अप्रमाणित आरोप न फैलाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।