तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5311

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ‏.‏

अनुवाद

मुझे अम्र बिन ज़ुरारा ने बताया, इस्माईल ने हमें खबर दी, अय्यूब से, सईद बिन जुबैर से, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने उमर से एक ऐसे व्यक्ति के बारे में पूछा जिसने अपनी पत्नी पर व्यभिचार का आरोप लगाया। तो उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने बनी अजलान के दंपति के बीच तलाक द्वारा अलगाव कर दिया और उनसे फरमाया:

"अल्लाह जानता है कि तुम दोनों में से एक झूठा है, तो क्या तुम दोनों में से कोई ताउबा करने वाला है?" लेकिन दोनों ने इनकार कर दिया। आपने फिर फरमाया: "अल्लाह जानता है कि तुम दोनों में से एक झूठा है, तो क्या तुम दोनों में से कोई ताउबा करने वाला है?" लेकिन दोनों ने फिर इनकार कर दिया। आपने तीसरी बार फरमाया: "अल्लाह जानता है कि तुम दोनों में से एक झूठा है, तो क्या तुम दोनों में से कोई ताउबा करने वाला है?" दोनों ने फिर इनकार किया, तो आपने उनके बीच अलगाव करवा दिया। अय्यूब कहते हैं: अम्र बिन दीनार ने मुझसे कहा, "इस हदीस में कुछ ऐसा है जो मैं देख रहा हूं कि तुम बयान नहीं कर रहे हो।" उन्होंने कहा: उस व्यक्ति ने पूछा, "मेरे माल (महर) का क्या होगा?" तो उससे कहा गया: "तुम्हें कोई माल वापस लेने का अधिकार नहीं है; यदि तुम सच्चे हो, तो तुम उसके साथ सहवास कर चुके हो, और यदि तुम झूठे हो, तो वह तुमसे और भी दूर है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

लि‘आन के मामले में नबी ﷺ ने पति-पत्नी के बीच अलगाव कर दिया और मेहर लौटाने की माँग स्वीकार नहीं की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लि‘आन

व्यभिचार का आरोप लगने पर पति-पत्नी द्वारा क़सम खाकर एक-दूसरे पर लानत करने की निर्धारित प्रक्रिया।

मेहर

विवाह का वह उपहार जिसे पति अपनी पत्नी को देने का ज़िम्मेदार होता है।

बनू अल-अजलान

वह क़बीला जिससे इस घटना के पति-पत्नी संबंध रखते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि लि‘आन की प्रक्रिया पूरी होने पर पति-पत्नी के बीच अंतिम अलगाव हो जाता है। रिवायत यह भी बताती है कि पति को मेहर वापस नहीं मिलता: आरोप सच्चा था तो विवाह संपन्न हो चुका था, और यदि उसने झूठ कहा तो उसे वापसी का दावा करने का अधिकार नहीं है। इस क़ानूनी नियम के सटीक अमल और न्यायाधीश की भूमिका पर फ़िक़्ही मज़हबों में विस्तार से चर्चा की गई है।

आज के लिए सीख
  1. अपने जीवनसाथी पर बिना सोचे-समझे आरोप न लगाएँ; ऐसे आरोपों के गंभीर परिणाम होते हैं और इनके लिए औपचारिक न्यायिक प्रक्रिया निर्धारित है।
  2. विवाह या अलगाव से जुड़े विवाद में स्वयं धार्मिक फ़ैसला देने के बजाय जानकार और अधिकृत मार्गदर्शन लें।
  3. मेहर को पत्नी का अधिकार मानें और आर्थिक दावों को तथ्यों तथा लागू नियमों से अलग न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।