तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5312

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, अम्र ने कहा: मैंने सईद बिन जुबैर को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने उमर से आपस में लिआन (शाप) करने वाले दंपति के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने आपस में लिआन करने वाले दंपति से फरमाया,

"तुम दोनों का हिसाब अल्लाह के पास है। तुम दोनों में से एक झूठा है, और उस (पत्नी) पर तुम्हारा कोई अधिकार नहीं है।" उस व्यक्ति ने कहा, "मेरे माल का क्या होगा?" आपने फरमाया, "तुम्हारे लिए कोई माल नहीं है। यदि तुम उसके बारे में सच्चे हो, तो वह माल उसके साथ किए गए सहवास के बदले में है जिसे तुमने हलाल किया था; और यदि तुम उसके बारे में झूठे हो, तो वह माल पाना तुमसे और भी दूर है।" सुफियान ने कहा: मैंने इसे अम्र से याद किया है। अय्यूब ने कहा: मैंने सईद बिन जुबैर को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने उमर से पूछा, "एक व्यक्ति ने अपनी पत्नी से लिआन किया, तो क्या हुआ?" इब्ने उमर ने अपनी दो उंगलियों को अलग किया—और सुफियान ने अपनी तर्जनी और मध्यमा उंगली को अलग किया—नबी ﷺ ने बनी अजलान के दंपति को अलग कर दिया और फरमाया, "अल्लाह जानता है कि तुम दोनों में से एक झूठा है, तो क्या तुम दोनों में से कोई ताउबा (पश्चाताप) करने वाला है?" आपने यह बात तीन बार कही। सुफियान ने कहा: मैंने इसे अम्र और अय्यूब से वैसे ही याद किया है जैसे मैंने तुम्हें बताया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

लिआन से विवाह समाप्त हो जाता है और मेहर वापस माँगने का अधिकार नहीं रहता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लिआन

व्यभिचार के आरोप पर पति-पत्नी द्वारा एक-दूसरे के विरुद्ध शपथ लेकर अल्लाह की लानत माँगने की औपचारिक प्रक्रिया।

मेहर

वह धन या संपत्ति जो पति अपनी पत्नी को देने का जिम्मेदार होता है।

बनू अल-अजलान

वह क़बीला जिससे रिवायत में उल्लिखित दंपति संबंधित थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन फ़ुक़हा इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार सक्षम न्यायाधीश के सामने लिआन होने पर पति-पत्नी अलग हो जाते हैं। वे यह भी मानते हैं कि पति मेहर वापस नहीं लेता: यदि उसका आरोप सच है, तो मेहर विवाह के बदले दिया गया था; और यदि उसने झूठ कहा, तो उसे वापसी का अधिकार और भी कम है। अलगाव का सटीक कानूनी स्वरूप और उसके लागू होने का समय क्या है, इस पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद हैं। यह चेतावनी कि दोनों में से एक पक्ष झूठ बोल रहा है, इस बात को रेखांकित करती है कि अंतिम फ़ैसला अल्लाह के हाथ में है और तौबा का दरवाज़ा खुला है।

आज के लिए सीख
  1. इस्लामी प्रक्रिया की कठोर शर्तों और गंभीर परिणामों को गंभीरता से लिए बिना किसी पर व्यभिचार का आरोप न लगाएँ।
  2. लिआन के मामले को सक्षम धार्मिक और कानूनी संस्थाओं के सामने रखें; अपने अधिकार से कार्रवाई न करें।
  3. गंभीर विवाद में ईमानदारी, ज़िम्मेदारी और तौबा महत्वपूर्ण हैं, जबकि अंतिम फ़ैसला अल्लाह के हाथ में है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।