तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5331

Ma'qil ibn Yasar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Al‑Hasan तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, हमें अब्दुल आला ने बयान किया, हमें सईद ने कतादा से बयान किया, हमें हसन ने बयान किया कि मक़िल बिन यसार की बहन एक व्यक्ति के निकाह में थी, फिर उस व्यक्ति ने उसे तलाक दे दिया और उसकी इद्दत पूरी होने तक उसे छोड़े रखा। इसके बाद उसने दोबारा उससे निकाह का पैगाम भेजा, तो मक़िल को गैरत और अहंकार की वजह से इस पर गुस्सा आया और उसने कहा:

"उसने उसे तब छोड़ दिया जब वह उस पर काबू रखता था, और अब वह दोबारा निकाह का पैगाम भेज रहा है?" चुनांचे उसने दोनों के बीच रुकावट डाल दी। तब अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {और जब तुम स्त्रियों को तलाक दे दो और वे अपनी निर्धारित अवधि पूरी कर लें, तो उन्हें रोकना मत...} आयत के अंत तक। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने मक़िल को बुलाया और उसे यह आयत पढ़कर सुनाई, जिसके बाद मक़िल ने अपना अहंकार त्याग दिया और अल्लाह के हुक्म के सामने आज्ञाकारी हो गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कोई अभिभावक बिना उचित कारण के तलाक़शुदा महिला को दोबारा विवाह करने से नहीं रोक सकता।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मअक़िल इब्न यसार ने अपनी बहन का तलाक़ हो जाने और उसकी इद्दत पूरी होने के बाद उसे उसके पूर्व पति से दोबारा विवाह करने से रोक दिया। जब नबी ﷺ ने उन्हें सूरह अल-बक़रह (2:232) की आयत सुनाई, तो मअक़िल ने अपना विरोध छोड़ दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इद्दत

तलाक़ या पति की मृत्यु के बाद निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि।

अभिभावक

विवाह संपन्न कराने में भूमिका निभाने वाला व्यक्ति; इस भूमिका से उसे किसी महिला को अन्यायपूर्वक विवाह से रोकने का अधिकार नहीं मिलता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस आयत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इद्दत पूरी होने के बाद, यदि दोनों पक्ष सहमत हों, तो अभिभावक किसी महिला को किसी उपयुक्त पूर्व पति से विवाह करने से नहीं रोक सकता। यह रिवायत दिखाती है कि व्यक्तिगत आहत भावनाएँ या अहंकार अल्लाह के निर्देश को दरकिनार करने का कारण नहीं हो सकते। विवाह संपन्न कराने में अभिभावक की भूमिका और उसकी अनुमति को लेकर फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद हैं; फिर भी विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अन्यायपूर्ण ढंग से रोकना निषिद्ध है।

आज के लिए सीख
  1. व्यक्तिगत क्रोध या अहंकार को यह तय न करने दें कि किसी महिला को उपयुक्त विवाह की अनुमति दी जाए या नहीं।
  2. पुनर्विवाह के बारे में स्वयं महिला से सोच-समझकर बात करें और उसकी सहमति का सम्मान करें।
  3. विवाह संबंधी विवाद में लागू फ़िक़्ही मसलक के नियम समझने के लिए किसी जानकार विद्वान से मार्गदर्शन लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।