तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5329

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا ‏"‏ عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, हकम से, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने असवद से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: जब अल्लाह के रसूल ﷺ मक्का से रवाना होने का इरादा करने लगे, तो देखा कि सफिय्या अपने तंबू के दरवाजे पर उदास खड़ी थीं। आप ﷺ ने उनसे फरमाया:

“अक्रा या हल्का! तुम तो हमें रोक लोगी। क्या तुमने यौमे नहर (कुर्बानी के दिन) तवाफे इफाज़ा कर लिया था?” उन्होंने कहा: “जी हाँ।” आप ﷺ ने फरमाया: “तो फिर तुम रवाना हो जाओ।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

तवाफ़ अल-इफ़ादा के बाद सफ़िय्या को समूह के साथ रवाना होने की अनुमति मिल गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तवाफ़ अल-इफ़ादा

हज के दौरान काबा का अनिवार्य परिक्रमा-अनुष्ठान, जिसे तवाफ़ अज़-ज़ियारह भी कहा जाता है।

क़ुर्बानी का दिन

ज़िलहिज्जा का दसवाँ दिन, जिस दिन क़ुर्बानी का विशेष महत्व होता है।

अक़रा’ या हलक़ा’

चिंता या नाराज़गी जताने वाली अरबी पुकार; यहाँ नबी ﷺ ने यह इसलिए कहा क्योंकि सफ़िय्या उदास दिखाई दे रही थीं और वे जानना चाहते थे कि क्या उन्होंने अपना तवाफ़ कर लिया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि तवाफ़ अल-इफ़ादा हज का एक अनिवार्य कर्म है: जिसने इसे अभी तक नहीं किया, वह इसे पूरा किए बिना रवाना नहीं हो सकता। सफ़िय्या ने क़ुर्बानी के दिन ही तवाफ़ कर लिया था; इसलिए उन्हें समूह के साथ रवाना होने की अनुमति मिली। अतः उनके रवाना होने में हुई देरी इस अनिवार्य कर्म को पूरा करने से जुड़ी थी, केवल उनके दुःखी होने से नहीं।

आज के लिए सीख
  1. हज से रवाना होने से पहले उसके अनिवार्य कर्म पूरे कर लें।
  2. समूह में यात्रा करते समय जाँच लें कि महत्वपूर्ण धार्मिक दायित्व पूरे हो गए हैं और विनम्रता से उनके बारे में पूछें।
  3. व्यावहारिक जल्दबाज़ी को इबादत सावधानी से पूरी करने से अधिक महत्व न दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।