Sahih al-Bukhari, हदीस 5332
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Nafi' तक
- 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ. وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا.
हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, नाफे' से, कि इब्ने उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने अपनी पत्नी को हैज़ (मासिक धर्म) की हालत में एक तलाक दे दी। तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें हुक्म दिया कि वे उससे रुजू करें (वापस ले लें), फिर उसे रखें यहाँ तक कि वह पाक हो जाए, फिर उनके सामने दूसरा हैज़ आए, फिर उसे मोहलत दें यहाँ तक कि वह अपने हैज़ से पाक हो जाए। यदि वह उसे तलाक देना चाहे तो उसे चाहिए कि जब वह पाक हो जाए तो जिमा करने से पहले तलाक दे दे। वही इद्दत है जिसके लिए अल्लाह ने औरतों को तलाक देने का हुक्म दिया है। और जब अब्दुल्लाह से इसके बारे में पूछा जाता तो वे पूछने वाले से कहते:
"अगर तुमने उसे तीन तलाक दे दी हैं तो वह तुम पर हराम हो गई है, यहाँ तक कि वह किसी दूसरे शौहर से निकाह कर ले।" और लैस से दूसरे रावी ने इसमें इज़ाफा किया: नाफे' ने मुझसे बयान किया, इब्ने उमर ने कहा: "काश तुम एक या दो बार तलाक देते, क्योंकि नबी ﷺ ने मुझे इसी का हुक्म दिया था।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
तलाक़ उचित अवधि में दिया जाना चाहिए, मासिक धर्म के दौरान नहीं।
तलाक़ के बाद निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि, जिसके नियमों में यह भी शामिल है कि नया विवाह-अनुबंध कब किया जा सकता है।
पति, वापस लिए जा सकने वाली इद्दत के दौरान, नए विवाह-अनुबंध के बिना वैवाहिक संबंध बहाल करता है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मासिक धर्म के दौरान तलाक़ देना निषिद्ध है और ऐसी स्थिति में पुरुष को अपनी पत्नी को वापस लेना चाहिए। नबी ﷺ का निर्देश संभोग से पहले पवित्रता की अवधि में तलाक़ देने का वर्णन करता है; इसे सुन्नत के अनुसार तलाक़ देने का तरीका कहा जाता है। इस निर्देश के विरुद्ध दिए गए तलाक़ की कानूनी वैधता पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है, हालांकि वे इस समय को पापपूर्ण या निषिद्ध मानते हैं। इस रिवायत का अतिरिक्त अंश यह भी चेतावनी देता है कि तीन तलाक़ से पुनर्मिलन की संभावना समाप्त हो जाती है, जब तक कि किसी दूसरे पुरुष से वास्तविक विवाह के बाद स्त्री फिर से स्वतंत्र न हो जाए।
- वैवाहिक विवाद में जल्दबाज़ी न करें और तलाक़ के निर्धारित नियमों का पालन करें; मासिक धर्म के दौरान तलाक़ न दें।
- किसी विशेष तलाक़ के मामले में योग्य विद्वान से सलाह लें, क्योंकि कहे गए तलाक़ों की संख्या जैसे विवरणों के कानूनी परिणाम होते हैं।
- इद्दत को ऐसा समय मानें जिसमें दोनों पति-पत्नी के अधिकारों का सावधानी और सम्मान के साथ ध्यान रखा जाना चाहिए।
इस रिवायत में भी बताया गया है कि इब्न ‘उमर ने अपनी पत्नी को मासिक धर्म के दौरान तलाक़ दिया था और नबी ﷺ ने उन्हें उसे वापस लेने का आदेश दिया था।
Sahih al-Bukhari · #5253 (Sahih)इस रिवायत में बताया गया है कि इब्न ‘उमर के तलाक़ को एक तलाक़ गिना गया, जो यहाँ उल्लिखित एक तलाक़ के अनुरूप है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।