तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5334

Umm Habiba से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Habiba से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस सुनाई, हमें मालिक ने खबर दी, अब्दुल्लाह बिन अबी बक्र बिन मुहम्मद बिन अम्र बिन हज़्म से, हुमैद बिन नाफि‘ से, ज़ैनब बिन्त अबी सलमा से कि उन्होंने उन्हें ये तीन हदीसें बताईं। ज़ैनब ने कहा:

“जब नबी ﷺ की पत्नी उम्मे हबीबा के पिता अबू सुफियान बिन हर्ब का देहांत हुआ, तो मैं उनके पास गई। उम्मे हबीबा ने एक खुशबू मंगवाई जिसमें पीला रंग (ख़लूक) या कोई अन्य सुगंध थी, और पहले उससे एक दासी को महकाया, फिर अपने दोनों गालों पर लगाया। इसके बाद उन्होंने कहा: ‘अल्लाह की कसम! मुझे इस खुशबू की कोई जरूरत नहीं है, लेकिन मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह कहते हुए सुना है: “उस स्त्री के लिए जो अल्लाह और आखिरत के दिन पर ईमान रखती है, यह जायज़ नहीं है कि वह किसी मृत व्यक्ति पर तीन रातों से अधिक शोक करे, सिवाय अपने पति के, जिसके लिए उसे चार महीने दस दिन तक शोक (इद्दत) मनाना होगा।”’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

विधवा चार महीने और दस दिन शोक करती है; अन्य लोगों के लिए शोक की अवधि अधिकतम तीन दिन है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उम्मु हबीबा ने अपने पिता अबू सुफ़यान के निधन के बाद इस नियम का पालन किया। उन्होंने इत्र मँगवाया और बताया कि वह ऐसा उसी आधार पर कर रही हैं जो उन्होंने नबी ﷺ को कहते सुना था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शोक (इहदाद)

शोक के संकेत के रूप में एक निश्चित अवधि तक सजने-सँवरने और इत्र लगाने से परहेज़ करना।

इद्दत

पति के निधन के बाद स्त्री द्वारा पूरी की जाने वाली निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि।

चार महीने और दस दिन

इस रिवायत में बताई गई विधवा की शोक और प्रतीक्षा-अवधि।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि स्त्री अपने पति के अलावा किसी अन्य व्यक्ति के निधन पर तीन दिनों से अधिक शोक की रस्में नहीं निभाती। पति के निधन पर निर्धारित अवधि चार महीने और दस दिन है। सुन्नी इस्लाम के चारों फ़िक़्ही मज़हब विधवा के लिए इस अवधि को मान्यता देते हैं; गर्भावस्था की स्थिति में इद्दत के नियमों पर अलग से चर्चा की जाती है। उम्मु हबीबा का इत्र इस्तेमाल करना दिखाता है कि उनके पिता के लिए शोक की अवधि समाप्त हो चुकी थी।

आज के लिए सीख
  1. पति के निधन पर निर्धारित चार महीने और दस दिन की अवधि पूरी करें।
  2. परिवार के किसी अन्य सदस्य के निधन पर अलग शोक-अवधि के रूप में तीन दिनों से अधिक शोक न करें।
  3. इद्दत के पालन से जुड़े प्रश्नों पर, विशेषकर गर्भावस्था की स्थिति में, किसी योग्य धार्मिक विशेषज्ञ से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।