तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5336

Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Salama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

ज़ैनब ने कहा:

"मैंने उम्म सलमा को कहते सुना: 'एक महिला रसूलुल्लाह ﷺ के पास आई और बोली: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरी बेटी के पति का देहांत हो गया है और उसकी आँख में तकलीफ है, क्या वह सुरमा लगा सकती है?" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने दो या तीन बार फरमाया: "नहीं।" हर बार पूछे जाने पर आपने "नहीं" ही कहा। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "यह तो बस चार महीने दस दिन की बात है। जबकि जाहिलियत के दौर में तुम्हारी कोई महिला एक साल पूरा होने पर गोबर का टुकड़ा फेंकती थी।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक विधवा चार महीने और दस दिन की शोक-अवधि में सुरमा नहीं लगाती।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक महिला ने अपनी बेटी की ओर से पूछा, जिसके पति का निधन हो गया था और जिसकी आँख में तकलीफ़ थी, कि क्या वह सुरमा लगा सकती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुरमा

आँखों के आसपास लगाया जाने वाला गहरे रंग का पदार्थ।

चार महीने और दस दिन

जिस महिला के पति का निधन हुआ हो, उसकी प्रतीक्षा-अवधि और शोककाल।

गोबर का टुकड़ा फेंकना

एक पुरानी प्रथा का उल्लेख, जिसके द्वारा एक वर्ष एकांत में रहने के बाद महिला अपने शोक के अंत को चिह्नित करती थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस उत्तर से निष्कर्ष निकालते हैं कि विधवा शोक-अवधि में सुरमे जैसी सजावट का उपयोग नहीं करती। शास्त्रीय फ़ुक़हा ने उपचार की आवश्यकता होने पर अपवाद पर चर्चा की है: ज़रूरी इलाज किया जा सकता है, लेकिन उसे आवश्यकता तक सीमित रखना चाहिए और उसका उद्देश्य सजना-सँवरना नहीं होना चाहिए। पुरानी प्रथा का उल्लेख इस बात पर ज़ोर देता है कि इस्लामी अवधि चार महीने और दस दिन है, एक वर्ष नहीं।

आज के लिए सीख
  1. शोक-अवधि में चिकित्सा-संबंधी परेशानी हो तो विशेषज्ञ से सलाह लें और इलाज को आवश्यकता तक सीमित रखें।
  2. शोक के नियमों का पालन करते समय ज़रूरी देखभाल और सजावट के साधनों के बीच अंतर करें।
  3. विधवा की प्रतीक्षा-अवधि से जुड़े प्रश्नों के लिए भरोसेमंद विद्वानों से मार्गदर्शन लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।