तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5337

Zainab bint Abi Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Zainab bint Abi Salama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

अनुवाद

हुमैद ने कहा: मैंने ज़ैनब से पूछा,

"'एक वर्ष पूरा होने पर गोबर का टुकड़ा फेंकने' का क्या अर्थ है?" ज़ैनब ने बताया: "जाहिलिय्यत के दौर में जब किसी महिला के पति की मृत्यु हो जाती थी, तो वह एक छोटी और जीर्ण-शीर्ण कोठरी में रहती थी, अपने सबसे बुरे कपड़े पहनती थी और एक वर्ष बीतने तक किसी भी सुगंधि को स्पर्श नहीं करती थी। फिर उसके पास कोई जानवर जैसे गधा, बकरी या पक्षी लाया जाता था और वह उससे अपना शरीर रगड़ती थी। जिस जानवर से वह शरीर रगड़ती थी, वह प्रायः मर जाता था। इसके बाद वह बाहर आती थी और उसे गोबर का एक टुकड़ा दिया जाता था जिसे वह फेंक देती थी। तत्पश्चात वह अपनी इच्छानुसार सुगंधि या अन्य चीज़ों का उपयोग कर सकती थी।" मालिक से 'शरीर रगड़ने' के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा: "वह उससे अपनी त्वचा को मलती थी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

विधवाओं की पुरानी शोक-परंपराओं का स्थान इस्लामी दिशा-निर्देशों ने ले लिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इद्दत

शोक की निर्धारित अवधि, जिसमें विधवा को कुछ नियमों का पालन करना होता है।

इफ्तिदाद

यहाँ: वह पुरानी प्रथा जिसमें एक स्त्री अपना शरीर किसी पशु से रगड़ती थी।

गोबर का ढेला

सूखे गोबर का वह ढेला जिसे स्त्री पुरानी रस्म के अंत में फेंक देती थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस विवरण को इस्लाम-पूर्व काल की शोक-प्रथा के वर्णन के रूप में देखते हैं, इस्लामी नियम के रूप में नहीं। विधवा की इस्लामी इद्दत चार महीने और दस दिन है, जैसा कि क़ुरआन में निर्धारित है। इस अवधि में शोक के नियम लागू होते हैं, जिनमें इत्र और सजावट से परहेज़ भी शामिल है। फ़िक़्ही मज़हब इन नियमों के विवरण पर क़ुरआन और अन्य रिवायतों के आधार पर चर्चा करते हैं, न कि यहाँ वर्णित एक वर्ष की रस्म का अनुसरण करके।

आज के लिए सीख
  1. शोक के दौरान इस्लामी दिशा-निर्देशों का पालन करें और पुराने अंधविश्वासी रीति-रिवाज़ छोड़ दें।
  2. विधवाओं का सम्मान और व्यावहारिक मदद के साथ साथ दें; उन्हें बेवजह कठिनाई में न डालें।
  3. इद्दत और शोक के नियमों को लेकर कोई संशय हो तो किसी जानकार विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।