तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5344

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏

अनुवाद

मुजाहिद ने बयान किया: {और तुममें से जो लोग मृत्यु को प्राप्त हों और अपने पीछे पत्नियाँ छोड़ जाएँ} — यह वह इद्दत थी जिसे विधवा को अपने स्वर्गीय पति के घर पर बिताना अनिवार्य था। फिर अल्लाह ने अवतरित किया: {और तुममें से जो लोग मृत्यु को प्राप्त हों और अपने पीछे पत्नियाँ छोड़ जाएँ, तो उन्हें अपनी पत्नियों के लिए एक वर्ष तक का भरण-पोषण और आवास की वसीयत करनी चाहिए, बिना उन्हें निकाले। लेकिन यदि वे स्वयं निकल जाएँ, तो उनके द्वारा अपने लिए किए गए किसी भी उचित कार्य में तुम पर कोई दोष नहीं है} (2:240)। मुजाहिद ने कहा: अल्लाह ने उसके लिए पूरे वर्ष को पूर्ण करने हेतु सात महीने और बीस रातें वसीयत के रूप में निर्धारित की हैं; यदि वह चाहे तो अपनी वसीयत के अनुसार वहीं रहे, और यदि चाहे तो बाहर जा सकती है। यही अल्लाह तआला का कथन है: {बिना उन्हें निकाले, लेकिन यदि वे निकल जाएँ तो तुम पर कोई दोष नहीं है}। अतः इद्दत जैसी थी वैसी ही उस पर अनिवार्य रही। यह मुजाहिद से वर्णित है। अता ने कहा: इब्न अब्बास ने फरमाया कि इस आयत ने उसके परिवार के यहाँ इद्दत बिताने के आदेश को निरस्त (मंसूख) कर दिया, इसलिए वह जहाँ चाहे इद्दत पूरी कर सकती है, और अल्लाह तआला का कथन है: {बिना उन्हें निकाले}। अता ने कहा: यदि वह चाहे तो अपने परिवार के यहाँ इद्दत पूरी करे और अपनी वसीयत के अनुसार वहाँ रहे, और यदि चाहे तो बाहर जा सकती है, क्योंकि अल्लाह ने कहा है: {तो उनके द्वारा किए गए कार्यों में तुम पर कोई दोष नहीं है}। अता ने कहा: फिर विरासत की आयतें आईं और उन्होंने आवास के अधिकार को निरस्त कर दिया, इसलिए वह जहाँ चाहे इद्दत पूरी कर सकती है और अब उसे आवास का अधिकार नहीं है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह रिवायत बताती है कि विधवाएँ अपनी प्रतीक्षा-अवधि और निवास की व्यवस्था कैसे करती हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इद्दत

पति की मृत्यु या तलाक़ के बाद निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि।

नस्ख़ (निरसन)

बाद में आई वह्य द्वारा पहले के किसी क़ानूनी प्रावधान को बदलना या संशोधित करना।

निवास

पति की मृत्यु के बाद उसके घर में रहने का अधिकार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत क़ुरआन 2:240 की शुरुआती व्याख्याओं और विधवाओं से जुड़े नियमों के विकास के बारे में कई मत प्रस्तुत करती है। मुजाहिद अनिवार्य इद्दत और उसके अतिरिक्त निवास के बीच अंतर करते हैं: उनके अनुसार, विधवा घर छोड़ सकती थी, जबकि प्रतीक्षा-अवधि जारी रहती थी। अता के माध्यम से इब्न अब्बास से यह कथन उद्धृत है कि पति के परिवार के यहाँ इद्दत पूरी करने की बाध्यता समाप्त हो गई थी। अता यह भी कहते हैं कि विरासत से जुड़े बाद के नियम वसीयत में निर्धारित निवास-अधिकार के समाप्त होने का कारण बने। यह अंश इन शुरुआती व्याख्याओं को प्रस्तुत करता है, अपने आप में सभी फ़िक़्ही नियमों का पूरा विवरण नहीं है; फ़िक़्ही मत इद्दत और निवास के प्रश्नों पर व्यापक प्रमाणों के आधार पर विचार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. इद्दत से जुड़े प्रश्नों में अनिवार्य प्रतीक्षा-अवधि और उसे कहाँ बिताना है—इन दोनों बातों में अंतर रखें।
  2. विधवा के अधिकारों पर सावधानी से विचार करें और व्यावहारिक निर्णय लागू नियमों की विश्वसनीय जानकारी के आधार पर लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।