तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5345

Umm Habiba bint Abi Sufyan से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Habiba bint Abi Sufyan से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ‏.‏ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन कसीर ने हदीस बयान की, सुफ़यान से, अब्दुल्लाह बिन अबी बक्र बिन अम्र बिन हज़्म से, मुझे हुमैद बिन नाफ़िअ ने बयान की, ज़ैनब बिन्त उम्मे सलमा से, उन्होंने उम्मे हबीबा बिन्त अबी सुफ़यान से रिवायत की: जब उन्हें उनके पिता की मृत्यु का समाचार मिला, तो उन्होंने इत्र मंगवाया और अपनी दोनों बांहों पर लगाया और फ़रमाया,

“मुझे वास्तव में इस इत्र की कोई आवश्यकता नहीं है, लेकिन मैंने नबी ﷺ को यह फ़रमाते हुए सुना है: ‘किसी ऐसी स्त्री के लिए जो अल्लाह और आख़िरत के दिन पर ईमान रखती हो, यह जायज़ नहीं कि वह किसी मृत व्यक्ति पर तीन दिन से अधिक शोक करे, सिवाय अपने पति के, जिसके लिए शोक की अवधि चार महीने दस दिन है।’”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

विधवा चार महीने और दस दिन शोक मनाती है; अन्य लोगों के लिए अधिकतम तीन दिन।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उम्म हबीबा को अपने पिता के निधन की खबर मिली और उन्होंने इत्र लगाया। उन्होंने बताया कि ऐसा उन्होंने इसलिए किया क्योंकि उन्होंने शोक की अवधि के बारे में पैगंबर ﷺ का कथन सुना था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शोक (इहदाद)

शोक के संकेत के रूप में एक निर्धारित अवधि तक सजने-सँवरने और इत्र लगाने से परहेज़ करना।

चार महीने और दस दिन

उस स्त्री के लिए निर्धारित शोक की अवधि जिसके पति का निधन हो गया हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि स्त्री अपने पति के अलावा किसी अन्य व्यक्ति के निधन पर तीन दिन से अधिक शोक नहीं मनाती, जबकि पति के निधन के बाद शोक की अवधि चार महीने और दस दिन होती है। सुन्नी इस्लाम के चारों फ़िक़्ही मज़हब इस अवधि को मानते हैं; शोक की अवधि में किन बातों से बचना चाहिए, इसके नियम फ़िक़्ह में विस्तार से बताए गए हैं। उम्म हबीबा का आचरण दर्शाता है कि निर्धारित शोक प्रेम या दुख व्यक्त करने पर रोक नहीं है, बल्कि सीमाओं में बँधी एक धार्मिक प्रथा है।

आज के लिए सीख
  1. शोक के दौरान निर्धारित अवधि का पालन करें और पति के निधन तथा किसी अन्य परिजन के निधन में अंतर रखें।
  2. शोक की परंपराओं के बारे में प्रश्न हों तो इस्लामी नियमों की विश्वसनीय जानकारी के लिए जानकार व्यक्ति से पूछें।
  3. शोकाकुल परिवार के प्रति संवेदना दिखाएँ, लेकिन उन पर दुख व्यक्त करने का कोई तय तरीका न थोपें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।