Sahih al-Bukhari, हदीस 5355
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Umar ibn Hafsने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2उनके पिता, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
हमें उमर बिन हफ्स ने बयान किया, हमें मेरे पिता ने बयान किया, हमें अल-अ'मश ने बयान किया, हमें अबू सालिह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया,
"सबसे बेहतरीन सदका वह है जो तुम्हें (देने के बाद) बेपरवाह रखे, और देने वाला हाथ लेने वाले हाथ से बेहतर है, और शुरुआत उन लोगों से करो जिनका खर्च तुम पर है।" पत्नी कहती है, "या तो मुझे खिलाओ या मुझे तलाक दे दो।" गुलाम कहता है, "मुझे खिलाओ और मेरी सेवा लो।" बेटा कहता है, "मुझे खिलाओ; तुम मुझे किसके पास छोड़ रहे हो?" लोगों ने पूछा, "ऐ अबू हुरैरा! क्या आपने यह अल्लाह के रसूल ﷺ से सुना है?" उन्होंने कहा, "नहीं, यह अबू हुरैरा की अपनी थैली से है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उदारतापूर्वक दान करें, लेकिन पहले उन लोगों का ध्यान रखें जो आपकी देखभाल पर निर्भर हैं।
अल्लाह की प्रसन्नता पाने के लिए दिया जाने वाला स्वैच्छिक दान या भलाई का काम।
दान देने वाले का हाथ; यहाँ सहायता माँगने की तुलना में उदारता को अधिक सराहा गया है।
वे लोग जो आपके भरण-पोषण और देखभाल पर निर्भर हैं, जैसे परिवार के सदस्य।
क्लासिकी विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि स्वैच्छिक दान तब उचित है जब व्यक्ति अपनी आवश्यक ज़रूरतों और ज़िम्मेदारियों के लिए पर्याप्त साधन बचाकर रखे। आश्रित परिवार के सदस्यों के भरण-पोषण की ज़िम्मेदारी दूसरों को स्वैच्छिक दान देने से पहले आती है। पत्नी, सेवक और बेटे का उल्लेख अबू हुरैरा की अपनी टिप्पणी है, न कि नबी ﷺ के कथन की निरंतरता; वे कहते हैं कि ये शब्द उनके अपने विचार से आए थे।
- पहले अपने आवश्यक खर्चों और आप पर निर्भर लोगों की ज़रूरतों के लिए बजट बनाएँ।
- पारिवारिक ज़िम्मेदारियों की उपेक्षा किए बिना, अपनी सामर्थ्य के अनुसार स्वैच्छिक दान करें।
- हदीस आगे बताते समय नबी ﷺ के शब्दों और अपनी टिप्पणी के बीच स्पष्ट अंतर रखें।
यह रिवायत परिवार पर खर्च करने के पुण्य को रेखांकित करती है और स्पष्ट करती है कि आश्रितों की ज़िम्मेदारी में कौन शामिल है।
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)यह रिवायत दान के महत्व को उजागर करती है और उस सिद्धांत को पूरक बनाती है कि पहले आश्रितों की आवश्यक देखभाल सुनिश्चित की जाए।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।