परिवार का भरण-पोषण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5370

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: परिवार का भरण-पोषण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ ‏ "‏ خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, हमें सुफियान ने हदीस बयान की, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा से। उन्होंने कहा: हिन्द ने कहा,

"या रसूलअल्लाह ﷺ! निश्चय ही अबू सुफियान एक कंजूस आदमी है। तो क्या मुझ पर कोई गुनाह होगा अगर मैं उसके माल में से इतना ले लूं जो मेरे और मेरे बच्चों के लिए काफ़ी हो?" आप ﷺ ने फरमाया: "दस्तूर के मुताबिक (बिल-मारूफ) ले लो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक पत्नी अपने पति की संपत्ति से परिवार के ज़रूरी खर्च उचित रूप से ले सकती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हिंद बिन्त उत्बा ने पैग़म्बर ﷺ से पूछा कि क्या वह अपने पति अबू सुफ़यान की संपत्ति से अपने और अपने बच्चों के लिए पर्याप्त मात्रा ले सकती हैं, क्योंकि उनके अनुसार वह उन्हें पर्याप्त नहीं देते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कंजूस

पैसा देने में अनिच्छुक, तब भी जब परिवार के सदस्यों को सहायता की आवश्यकता हो।

उचित रूप से

न्यायसंगत और संयमित ढंग से—ज़रूरत तक सीमित रहते हुए और फिज़ूलखर्ची के बिना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पुरुष को अपने परिवार का उचित भरण-पोषण करना चाहिए और परिवार के ज़रूरी खर्च उसका अधिकार हैं। यदि वह इसमें कमी करता है, तो पत्नी उचित सीमाओं के भीतर अपने और बच्चों के लिए पर्याप्त मात्रा ले सकती है। फ़िक़्ही मज़हब इस अधिकार की शर्तों और उसके अमल पर चर्चा करते हैं; यह कथन आवश्यकता से अधिक लेने या क़ानूनी तरीके से हटकर काम करने की खुली अनुमति नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. परिवार के खर्चों पर खुलकर बात करें और मिलकर स्पष्ट तय करें कि क्या ज़रूरी है और क्या वहन किया जा सकता है।
  2. परिवार के भरण-पोषण का ज़िम्मेदार व्यक्ति अपने जीवनसाथी और बच्चों की बुनियादी ज़रूरतों को गंभीरता से ले।
  3. कमी की स्थिति में संयम से काम लें और ज़रूरी आवश्यकताओं के लिए उचित मात्रा से अधिक न लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।