परिवार का भरण-पोषण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5371

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: परिवार का भरण-पोषण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें लैस ने उक़ैल के ज़रिए, इब्ने शिहाब से, अबू सलमा से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ के पास जब कोई ऋणी मृत व्यक्ति लाया जाता, तो आप पूछते:

"क्या उसने अपने कर्ज़ की अदायगी के लिए कुछ छोड़ा है?" अगर बताया जाता कि उसने कर्ज़ चुकाने के लिए पर्याप्त धन छोड़ा है, तो आप उसकी नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ते। अन्यथा आप मुसलमानों से फरमाते: "अपने इस साथी की नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ो।" फिर जब अल्लाह ने रसूलुल्लाह ﷺ को फतह और समृद्धि प्रदान की, तो आपने फरमाया: "मैं मोमिनों पर उनकी जानों से भी ज्यादा हक रखता हूं। इसलिए जो मोमिन कर्ज़ छोड़कर मर जाए, उसका कर्ज़ चुकाना मेरी जिम्मेदारी है, और जो माल छोड़ जाए, वह उसके वारिसों का है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मृत मोमिनों के बकाया कर्ज़ों की ज़िम्मेदारी ली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कर्ज़ चुकाना

जिस व्यक्ति का पैसा बकाया हो, उसे पूरा बकाया लौटा देना।

जनाज़े की नमाज़

किसी मृत मुसलमान के लिए मुसलमानों द्वारा पढ़ी जाने वाली सामूहिक नमाज़।

वारिस

वे परिवारजन या अन्य हक़दार, जिन्हें इस्लामी नियमों के अनुसार विरासत मिलती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कर्ज़ को गंभीरता से लेना चाहिए और वारिसों में बची हुई संपत्ति बाँटने से पहले जायज़ कर्ज़ चुकाने के लिए विरासत का उपयोग किया जाना चाहिए। जनाज़े की नमाज़ की इमामत करने में नबी ﷺ की पहले की झिझक इस बात की ताकीद थी कि कर्ज़ को हल्के में लेकर पीछे न छोड़ा जाए; उन्होंने समुदाय को मृतक के लिए स्वयं नमाज़ पढ़ने से नहीं रोका। मुस्लिम समुदाय के संसाधन बढ़ने के बाद उन्होंने ऐसे कर्ज़ चुकाने की ज़िम्मेदारी ली। इसका अर्थ यह नहीं कि हर मुसलमान पर व्यक्तिगत रूप से यही फ़र्ज़ है, बल्कि यह ज़रूरतमंद कर्ज़दारों और उनके परिवारों की सहायता करने में नेतृत्व और समुदाय की ज़िम्मेदारी को रेखांकित करता है।

आज के लिए सीख
  1. कर्ज़ लेने से पहले चुकाने की व्यावहारिक योजना बनाएँ और शर्तों को साफ़-साफ़ लिखित रूप में रखें।
  2. विश्वसनीय करीबी लोगों को बताएँ कि आपके कर्ज़ और वित्तीय दस्तावेज़ कहाँ रखे हैं, ताकि वे आपके मामलों को सावधानी से निपटा सकें।
  3. मृत कर्ज़दार की मदद के लिए पता करें कि क्या विरासत या अन्य लोगों के स्वैच्छिक योगदान से बकाया कर्ज़ चुकाया जा सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।