Sahih al-Bukhari, हदीस 5401
Itban bin Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
मुझे यह हदीस याह्या बिन बुकैर ने सुनाई, उन्होंने कहा कि हमें लैस ने उक़ैल के माध्यम से इब्ने शिहाब से रिवायत की, जिन्होंने कहा: मुझे महमूद बिन अर-रबी अल-अंसारी ने बताया कि इतबान बिन मालिक — जो नबी ﷺ के साथियों में से थे और अंसार में से बदर युद्ध में शामिल हुए थे — रसूलुल्लाह ﷺ के पास आए और कहा:
"ऐ अल्लाह के रसूल! मेरी आँखों की रोशनी कमज़ोर हो गई है और मैं अपनी क़ौम की इमामत करता हूँ। जब बारिश होती है तो मेरे और उनके बीच वाली घाटी में पानी बहने लगता है, जिससे मैं उनकी मस्जिद जाकर उन्हें नमाज़ पढ़ाने में असमर्थ हो जाता हूँ। ऐ अल्लाह के रसूल! मैं चाहता हूँ कि आप मेरे घर आकर नमाज़ पढ़ें ताकि मैं उसे नमाज़ की जगह बना सकूँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "इन्शाअल्लाह मैं ऐसा करूँगा।" इतबान ने कहा: अगली सुबह जब दिन चढ़ा तो रसूलुल्लाह ﷺ और अबू बक्र आए। नबी ﷺ ने अनुमति माँगी, मैंने आपको अनुमति दे दी। आप घर में दाखिल होने तक नहीं बैठे, फिर मुझसे पूछा: "तुम अपने घर में कहाँ नमाज़ पढ़वाना पसंद करोगे?" मैंने घर के एक कोने की ओर इशारा किया। नबी ﷺ खड़े हुए और तक्बीर कही, हमने आपके पीछे कतारें बनाईं, आपने दो रकअत नमाज़ पढ़ी और सलाम फेर दिया। फिर हमने आपको 'खज़ीरा' (एक विशेष भोजन) पर रोका जो हमने तैयार किया था। घर में आस-पास के कई लोग इकट्ठा हो गए। उनमें से एक ने कहा: "मालिक बिन दुखशुन कहाँ है?" कुछ लोगों ने कहा: "वह मुनाफिक है, अल्लाह और उसके रसूल से प्रेम नहीं करता।" नबी ﷺ ने फरमाया: "ऐसा मत कहो। क्या तुम नहीं देखते कि उसने 'ला इलाहा इल्लल्लाह' कहा है, जिसका उद्देश्य अल्लाह की رضا है?" उन्होंने कहा: "अल्लाह और उसका रसूल बेहतर जानते हैं, लेकिन हम उसे मुनाफिकों के साथ मिलते-जुलते और उन्हें सलाह देते देखते हैं।" आप ﷺ ने फरमाया: "निश्चय ही अल्लाह ने उस व्यक्ति पर जहन्नम की आग हराम कर दी है जो 'ला इलाहा इल्लल्लाह' कहता है, जिसका उद्देश्य अल्लाह की رضا हो।" इब्ने शिहाब ने कहा: फिर मैंने हुसैन बिन मुहम्मद अल-अंसारी (बनी सालिम के सरदारों में से एक) से महमूद की इस हदीस के बारे में पूछा, तो उन्होंने इसकी पुष्टि की।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने सच्ची नीयत की रक्षा की और ईमान की गवाही को मान्यता दी।
इत्बान इब्न मालिक ने कमज़ोर दृष्टि और घाटी में बाढ़ के कारण नबी ﷺ से अपने घर में नमाज़ पढ़ने का अनुरोध किया। उनके घर आने पर मालिक इब्न अद-दुख़्शुन के बारे में भी चर्चा हुई।
अल्लाह के सिवा कोई भी इबादत का हक़दार नहीं।
पका हुआ एक व्यंजन, जिसका इस रिवायत में भोजन के रूप में उल्लेख है।
नमाज़ के अंत में किया जाने वाला अंतिम सलाम।
प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि घर में नफ़्ल नमाज़ पढ़ना वैध है और जहाँ नमाज़ पढ़ी गई हो, उस जगह को नमाज़ की जगह के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है। इत्बान के इच्छित स्थान को दिखाने के बाद नबी ﷺ ने दो रकअत नमाज़ पढ़ी। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि किसी को जल्दबाज़ी में मुनाफ़िक़ नहीं कहना चाहिए: लोगों की भीतरी नीयत अल्लाह जानता है, और अल्लाह की ख़ुशी के लिए कही गई ईमान की गवाही सुरक्षा और सम्मान की हक़दार है। विद्वान इस कथन को सच्ची ईमान की गवाही से जोड़ते हैं, न कि ईमान या नीयत के बिना कहे गए शब्दों से।
- संदेह के आधार पर दूसरों को मुनाफ़िक़ न कहें; छिपी नीयतें अल्लाह पर छोड़ दें।
- बीमारी या व्यावहारिक बाधाओं के कारण सामूहिक नमाज़ में कठिनाई झेलने वालों की सहायता करें।
- ईमान की गवाही सच्ची नीयत से दें और उसका उचित सम्मान करें।
यह रिवायत सिखाती है कि कर्मों का मूल्यांकन नीयत के अनुसार होता है। यह ईमान की गवाही देते समय अल्लाह की प्रसन्नता चाहने पर यहाँ दिए गए ज़ोर से मेल खाती है।
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)खाने-पीने से संबंधित किताब की यह सहीह रिवायत अध्याय-विन्यास के संदर्भ में जुड़ी हुई पृष्ठभूमि देती है, जबकि मौजूदा हदीस मुख्यतः नमाज़ की जगह, भाईचारे और ईमान की गवाही पर केंद्रित है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।