खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5425

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें इस्माईल बिन जाफर ने बयान किया, अम्र बिन अबी अम्र से, जो मुत्तलिब बिन अब्दुल्लाह बिन हन्तब के आज़ाद किए हुए गुलाम थे, कि उन्होंने अनस बिन मालिक को यह कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ ने अबू तल्हा से फरमाया,

"अपने लड़कों में से किसी एक को ढूंढो जो मेरी खिदमत करे।" तो अबू तल्हा मुझे अपने पीछे सवार करके ले गए और मैं रसूलुल्लाह ﷺ की खिदमत करता था जब भी आप कहीं पड़ाव डालते। मैं अक्सर आपको यह दुआ ज़्यादा पढ़ते सुनता था: "ऐ अल्लाह! मैं तेरी पनाह मांगता हूं फिक्र और गम से, नाकामी और सुस्ती से, कंजूसी और कायरता से, कर्ज़ के बोझ और लोगों के दबाव से।" मैं खैबर से वापसी तक आपकी खिदमत करता रहा। नबी ﷺ सफिय्या बिन्ते हुयय्य को साथ लेकर आए जो युद्ध की संपत्ति में आपके हिस्से आई थीं। मैंने देखा कि आप उनके बैठने के लिए ऊंट के पीछे एक चादर या कंबल बिछाते और उन्हें अपने पीछे सवार करते। जब हम सहबा पहुंचे, तो आपने एक चमड़े की बिछावन पर 'हईस' (खजूर और दूध की मिठाई) तैयार किया और मुझे लोगों को बुलाने के लिए भेजा; वे आए और खाया, और यही उनका विवाह भोज था। फिर आप चलते रहे यहां तक कि जब उहुद पहाड़ दिखाई दिया, तो आपने फरमाया, "यह वह पहाड़ है जो हमसे प्यार करता है और हम इससे प्यार करते हैं।" जब मदीना दिखाई दिया, तो आपने फरमाया, "ऐ अल्लाह! मैं इसके दोनों पहाड़ों के बीच की जगह को उसी तरह हरम (पवित्र) घोषित करता हूं जैसे इब्राहीम ने मक्का को हरम घोषित किया था। ऐ अल्लाह! इनके मुद्द और सा' (विशेष माप) में बरकत अता फरमा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अनस ने पैग़म्बर ﷺ की सेवा की और उनकी दुआएँ तथा दूसरों के साथ व्यवहार का तरीका सीखा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इस रिवायत में पैग़म्बर ﷺ की सेवा में अनस, ख़ैबर से वापसी, सफ़िय्या से उनका विवाह और मदीना पहुँचने का वर्णन है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हैस

खजूर, सूखे दही और चर्बी से बना एक व्यंजन, जिसे दावतों में खाया जाता था।

मुद्द और साअ

खाद्य पदार्थों और अनाज की मात्रा मापने की पारंपरिक इकाइयाँ।

अस-सहबा

ख़ैबर और मदीना के बीच रास्ते में स्थित एक स्थान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यात्रा में सहायता माँगना जायज़ है और सेवक के साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार किया जाना चाहिए। पैग़म्बर ﷺ ने अनस को चिंता, असमर्थता, क़र्ज़ और उत्पीड़न से मुक्ति की दुआ सिखाई। सफ़िय्या से उनके विवाह के अवसर पर दिया गया भोजन बताता है कि साधारण विवाह-भोज भी पर्याप्त है। मदीना के लिए बरकत की उनकी दुआ और उसे हरम घोषित करना शहर के विशेष दर्जे को रेखांकित करता है; विद्वान अपनी पुस्तकों में इस हरम की सीमाओं और नियमों पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ऐसी दुआ सीखें जो चिंता, आलस्य और क़र्ज़ का सामना करने में मदद करे, और अल्लाह से सहायता माँगें।
  2. आपकी मदद करने वालों के साथ गरिमा से पेश आएँ और उन्हें उचित भूमिका तथा ज़िम्मेदारी दें।
  3. अपनी क्षमता के अनुसार मेहमाननवाज़ी के साथ विवाह का उत्सव मनाएँ; साधारण भोजन भी विवाह-भोज हो सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।