खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5439

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏ وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से, कि उन्होंने अनस बिन मालिक को यह कहते सुना: बेशक एक दर्जी ने अल्लाह के रसूल ﷺ को अपने बनाए खाने पर दावत दी। अनस (रज़ि.) ने कहा: मैं अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ उस खाने पर गया। तो दर्जी ने अल्लाह के रसूल ﷺ के सामने जौ की रोटी और कद्दू व सूखे गोश्त का शोरबा पेश किया। अनस (रज़ि.) ने कहा: मैंने देखा कि अल्लाह के रसूल ﷺ थाली के चारों ओर से कद्दू के टुकड़े चुन-चुन कर खा रहे थे। उस दिन से मैं लगातार कद्दू को पसंद करता रहा। और सुमामाह ने अनस (रज़ि.) से बयान किया: तो मैं आपके ﷺ सामने कद्दू के टुकड़े इकट्ठा करता रहा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ को लौकी खाते देखकर अनस को लौकी पसंद आने लगी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक दर्ज़ी ने नबी ﷺ और अनस को जौ की रोटी, सूप, लौकी और सूखे मांस के भोजन पर आमंत्रित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लौकी

खाने योग्य फल, जिसे सूप में डाला गया था।

सूखा मांस

मांस जिसे सुखाकर अधिक समय तक सुरक्षित रखा गया हो।

जौ की रोटी

जौ के आटे से बनाई गई रोटी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि साधारण भोजन की भी क़द्र की जा सकती है और सीमित साधनों वाले व्यक्ति का निमंत्रण स्वीकार करना जायज़ है। लौकी के प्रति अनस का प्रेम दिखाता है कि सहाबा स्नेहपूर्वक नबी ﷺ की आदतों का अनुसरण करते थे। यह रिवायत किसी ख़ास भोजन को खाना अनिवार्य नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. निमंत्रण को कृतज्ञता से स्वीकार करें, भले ही भोजन साधारण हो।
  2. अपने लिए बनाए गए भोजन की क़द्र करें और साधारण पकवानों को तुच्छ न समझें।
  3. नबी ﷺ की अच्छी आदतों का सम्मानपूर्वक अनुसरण करके उनसे प्रेम दिखाएँ, लेकिन उन्हें अनिवार्य न ठहराएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।