अक़ीक़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5470

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अक़ीक़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Anas ibn Malik तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मतर बिन अल-फज़ल ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन हारून ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह बिन औन ने खबर दी, अनस बिन सीरीन से, उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: अबू तल्हा का एक बेटा बीमार था। एक बार जब अबू तल्हा बाहर गए तो बच्चे की मौत हो गई। जब अबू तल्हा वापस लौटे तो पूछा,

"मेरे बेटे का क्या हाल है?" उम्मे सुलैम ने कहा, "वह पहले से कहीं ज्यादा शांत है।" फिर उन्होंने उनके लिए रात का खाना पेश किया, तो अबू तल्हा ने खाना खाया और अपनी पत्नी के साथ हमबिस्तर हुए। जब वे فارغ हुए तो उम्मे सुलैम ने कहा, "बच्चे को दफना दो।" अगली सुबह अबू तल्हा अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आए और उन्हें इस बारे में बताया। नबी ﷺ ने पूछा, "क्या तुमने कल रात अपनी पत्नी के साथ समागम किया?" उन्होंने कहा, "जी हाँ।" नबी ﷺ ने दुआ फरमाई, "ऐ अल्लाह! आप इन दोनों को बरकत अता फरमाएं।" इसके बाद उम्मे सुलैम ने एक लड़के को जन्म दिया। अबू तल्हा ने मुझसे कहा, "इसे संभाले रखो जब तक कि तुम इसे नबी ﷺ के पास न ले जाओ।" फिर वे बच्चे को नबी ﷺ के पास ले गए और उम्मे सुलैम ने उसके साथ कुछ खजूरें भेजीं। नबी ﷺ ने बच्चे को लिया और पूछा, "क्या इसके साथ कुछ है?" लोगों ने कहा, "जी हाँ, कुछ खजूरें हैं।" नबी ﷺ ने खजूरें लीं, उन्हें चबाया, फिर अपने मुंह से निकालकर बच्चे के मुंह में डाला और उससे तहनीक किया, और उसका नाम अब्दुल्लाह रखा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने नवजात अब्दुल्लाह का तहनीक किया और उसके लिए बरकत की दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तहनीक

खजूर को नरम करके उसका थोड़ा-सा हिस्सा नवजात के मुँह में मलना।

अक़ीक़ा

बच्चे के जन्म के अवसर पर की जाने वाली क़ुर्बानी; यही उस अध्याय का विषय है जिसमें यह रिवायत दर्ज है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से खजूर द्वारा तहनीक करने और नवजात के लिए बरकत माँगने की अनुशंसा का निष्कर्ष निकाला। विद्वानों की व्याख्या उम्मे सुलैम के उदाहरण पर भी ज़ोर देती है: उन्होंने दुखद समाचार को सावधानी और शांति से बताया और वास्तविकता नहीं छिपाई। परिवार की ये घटनाएँ ऐसा कोई आदेश नहीं हैं कि संतान खोने पर माता-पिता अपना दुख दबाएँ।

आज के लिए सीख
  1. नवजात के लिए अल्लाह से बरकत माँगें और उसका स्वागत देखभाल तथा कृतज्ञता से करें।
  2. संतान खो चुके माता-पिता को शोक मनाने का अवसर दें; यह वृत्तांत उनसे अपनी भावनाएँ छिपाने को नहीं कहता।
  3. जन्म से जुड़े धार्मिक रीति-रिवाजों पर शांति से चर्चा करें और विश्वसनीय ज्ञान का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।